1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,295 --> 00:02:52,046 PREZZO DEL TAXI, RICHARD? 4 00:02:53,590 --> 00:02:56,134 NO, HO CAPITO PER PAGARE QUALCHE CONTO. 5 00:02:56,343 --> 00:02:59,095 BENE, ALMENO LASCIATEMI BASTA PER LA COLAZIONE. 6 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 PERCHÉ, TODDY, 7 00:03:00,722 --> 00:03:01,848 UNO TI SOSPETTEREBBE PENSO DI ESSERE UN MERCENARIO. 8 00:03:02,057 --> 00:03:03,599 PROVA SENZA SCRUPOLI. 9 00:03:03,809 --> 00:03:06,018 OTTIENI IL VALORE DEI TUOI SOLDI. 10 00:03:06,228 --> 00:03:08,688 DIREI CHE OTTIMO ENTRAMBI VALE I MIEI SOLDI. 11 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 GUARDA, TODDY, SE NON SEI FELICE CON L'ACCORDO-- 12 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 PER UNA QUESTIONE DI REGISTRA, NON LO SONO, 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,530 MA PER CITARE IL BARDO IMMORTALE, 14 00:03:17,739 --> 00:03:19,490 "L'AMORE NON SEMBRA CON GLI OCCHI 15 00:03:19,700 --> 00:03:21,492 "MA CON LA MENTE. 16 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 QUINDI È ALATO CUPIDO DIPINTO CIECO." 17 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 BUONA GIORNATA, TODDY. 18 00:03:29,918 --> 00:03:31,627 Farò del mio meglio. 19 00:04:01,742 --> 00:04:06,871 ♪♪ TUTTO L'ANNO DOVE LE CILIEGIE CRESCONO ♪♪ 20 00:04:07,080 --> 00:04:11,417 ♪♪ TUTTO L'ANNO DOVE ♪♪ 21 00:04:11,627 --> 00:04:15,838 ♪♪ LE CILIEGIE CRESCONO ♪♪ 22 00:04:16,048 --> 00:04:21,344 ♪♪ CILIEGIA MATURA, CILIEGIA MATURA, MATURO, PIANGO ♪♪ 23 00:04:21,553 --> 00:04:29,310 ♪♪ QUELLI COMPLETI E GIUSTI VIENI A COMPRARE ♪♪ 24 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 ♪♪ CILIEGIA MATURA ♪♪ 25 00:04:32,147 --> 00:04:37,777 ♪♪ MATURO, PIANGO ♪♪ 26 00:04:37,986 --> 00:04:42,281 ♪♪ QUELLI COMPLETI E GIUSTI ♪♪ 27 00:04:42,491 --> 00:04:47,912 ♪♪ VIENI ♪♪ 28 00:04:48,121 --> 00:04:51,916 ♪♪ E ♪♪ 29 00:04:52,125 --> 00:04:56,420 ♪♪ COMPRA ♪♪ 30 00:05:00,425 --> 00:05:02,218 COME PUOI DIRE, IL SIGNORE LABISSE, 31 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 HO UNA VOCE LEGITTIMA. 32 00:05:03,971 --> 00:05:05,263 SÌ. BENE, VEDI, STO CERCANDO 33 00:05:05,472 --> 00:05:07,265 PER QUALCOSA DI PICCOLO PIÙ ILLEGITTIMO. 34 00:05:07,474 --> 00:05:09,642 OH, NE SONO SICURO CON UN PO' DI PRATICA-- 35 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 SIGNORA, È COME UNA SUORA 36 00:05:11,853 --> 00:05:13,646 DETTO CON UN PO' DI PRATICA, 37 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 POTREBBE DIVENTARE UNA PASSEGGIANTE. 38 00:05:15,941 --> 00:05:17,817 DEVE ARRIVARE NATURALMENTE. 39 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 GIUSTO. 40 00:05:19,695 --> 00:05:20,820 IN ALCUNE PROFESSIONI, 41 00:05:21,029 --> 00:05:22,822 LA PRATICA È UN MINORE CONSIDERAZIONE, 42 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 Quindi segui il mio consiglio 43 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 E ATTENITI A CARMEN. 44 00:05:27,286 --> 00:05:28,995 SONO UNA COLORATURA, IL SIGNORE LABISSE, 45 00:05:29,204 --> 00:05:30,663 NON UN MEZZO. 46 00:05:30,872 --> 00:05:32,290 BENE, qualunque cosa tu sia, 47 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 ANDRE CASSELL NON DOVREBBE MAI TI HO MANDATO QUI. 48 00:05:35,294 --> 00:05:36,294 NON L'HA FATTO. 49 00:05:36,503 --> 00:05:37,837 ME LO HAI DETTO ERA IL TUO AGENTE. 50 00:05:38,046 --> 00:05:39,005 HO MENTITO. 51 00:05:39,214 --> 00:05:40,631 GRAZIE. 52 00:05:43,093 --> 00:05:44,760 E NONOSTANTE COSA PENSI, 53 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 IL SIGNORE LABISSE, 54 00:05:46,221 --> 00:05:47,471 CI SONO ALCUNI PROFESSIONI 55 00:05:47,681 --> 00:05:48,848 DOVE PRATICA RENDE PERFETTO. 56 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 ♪♪ AAAHHHH ♪♪ 57 00:05:59,026 --> 00:06:00,943 CHE DIAVOLO ERA QUELLO? 58 00:06:01,153 --> 00:06:02,236 SI bemolle. 59 00:08:02,107 --> 00:08:03,149 SIGNORE DIRETTORE, 60 00:08:03,358 --> 00:08:03,983 E' TORNATA. 61 00:08:04,192 --> 00:08:05,025 CHE COSA?! 62 00:08:14,453 --> 00:08:15,536 EHI! 63 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 La signorina Grant. 64 00:08:26,673 --> 00:08:27,840 TU, UH... 65 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 MI DEVI DUE SETTIMANE. 66 00:08:30,302 --> 00:08:31,677 H-H-TIENI--TIENI. 67 00:08:31,887 --> 00:08:32,970 CHE COSA? 68 00:08:33,180 --> 00:08:35,306 PROMETTI DI PAGAMI MARTEDÌ, 69 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 POI MERCOLEDI', POI GIOVEDI. 70 00:08:37,517 --> 00:08:38,851 CHE COS'È? 71 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 CHE COSA? 72 00:08:46,359 --> 00:08:47,318 SPAGHETTI? 73 00:08:47,527 --> 00:08:48,861 SÌ. 74 00:08:49,070 --> 00:08:50,946 CON LE POLPETTE. 75 00:08:51,156 --> 00:08:53,866 DORMIRÒ CON TE PER UNA POLPETTA. 76 00:08:54,075 --> 00:08:54,992 TU COSA? 77 00:08:55,202 --> 00:08:56,118 SIG. JANSEN. 78 00:08:56,328 --> 00:08:57,203 OH, NO, NON LO FAI. 79 00:08:57,412 --> 00:08:59,955 NON TI SERVERÀ A NIENTE BENE. 80 00:09:00,165 --> 00:09:02,541 SONO STATO NEL SETTORE ALBERGHIERO DA 20 ANNI. 81 00:09:02,751 --> 00:09:04,543 CONOSCO TUTTI GLI ANGOLI. 82 00:09:04,753 --> 00:09:06,170 DAI. ALZARSI. ALZARSI. 83 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 NON MI IMPORTA SE LO HAI HO PRESO LA PESTE BUBBONICA. 84 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 SE NON PUOI PAGARE L'AFFITTO, 85 00:09:10,926 --> 00:09:12,718 CONFISCONO IL TUO EFFETTI PERSONALI, 86 00:09:12,928 --> 00:09:14,136 E TI SFRATTO. 87 00:09:14,346 --> 00:09:15,721 QUELLO CHE È SUCCESSO? 88 00:09:15,931 --> 00:09:17,306 HAI FATTO UNA CERTA OFFERTA A ME 89 00:09:17,516 --> 00:09:18,724 QUALE NON POTEVO RIFIUTARE, 90 00:09:18,934 --> 00:09:20,476 E POI TU FINGUTO DI SVENIRE. 91 00:09:20,685 --> 00:09:22,728 NON ESSERE RIDICOLO. NON FINISCO MAI DI SVENIRE. 92 00:09:22,938 --> 00:09:24,146 SÌ, SICURO. 93 00:09:24,356 --> 00:09:25,564 COSA FAI? 94 00:09:25,774 --> 00:09:27,399 STO, UH, AIUTANDO TU ALZATI. 95 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 È DIVERTENTE, ho pensato ERO IN PIEDI. 96 00:09:29,569 --> 00:09:31,362 FORSE TI PIACEREBBE SDRAIARSI. 97 00:09:31,571 --> 00:09:32,988 MI STAI CONFUDENDO. 98 00:09:33,198 --> 00:09:34,323 SONO SICURO POSSIAMO FARE QUALCOSA 99 00:09:34,533 --> 00:09:35,366 INFORMAZIONI SULL'AFFITTO. 100 00:09:35,575 --> 00:09:37,159 Qualunque cosa tu POSSO PENSARE, 101 00:09:37,369 --> 00:09:38,160 NON LO SONO UN UOMO INGENEROSO. 102 00:09:38,370 --> 00:09:39,161 AAH! 103 00:09:39,371 --> 00:09:40,162 AAH! 104 00:09:40,372 --> 00:09:41,539 CHE COS'È? 105 00:09:41,748 --> 00:09:42,540 LÀ! 106 00:09:42,749 --> 00:09:43,582 DOVE? 107 00:09:43,792 --> 00:09:45,167 LÀ! UNO SCARAFAGGIO! 108 00:09:45,377 --> 00:09:46,585 OH! OH! 109 00:09:46,795 --> 00:09:48,212 PERCHÉ, TU... 110 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 MI DISPIACE. AAH! NON SOPPORTO GLI SCARAFAGGI. 111 00:09:51,591 --> 00:09:54,176 SOPRATTUTTO IN UNA CAMERA D'ALBERGO, EH? 112 00:09:54,386 --> 00:09:55,678 OVUNQUE! 113 00:09:55,887 --> 00:09:58,180 SÌ! NON LO DIRAI IL DIPARTIMENTO DELLA SALUTE 114 00:09:58,390 --> 00:10:00,224 SE DIMENTICO IL TUO AFFITTO, EH? 115 00:10:00,433 --> 00:10:03,227 TE LO DICO ANCORA UNA VOLTA, STO RICEVENDO I MIEI SOLDI. 116 00:10:03,436 --> 00:10:04,603 E, UH, PER CASO HAI PENSATO 117 00:10:04,813 --> 00:10:06,605 DI LASCIARCI DURANTE LA NOTTE-- 118 00:10:06,815 --> 00:10:08,190 OH, PER FAVORE NON LASCIARMI. 119 00:10:08,400 --> 00:10:09,191 PER FAVORE! 120 00:10:09,401 --> 00:10:10,526 OH! 121 00:10:15,407 --> 00:10:16,782 OH! 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 SO COS'È. 123 00:10:19,160 --> 00:10:21,161 STO SOGNANDO. 124 00:10:30,255 --> 00:10:33,048 ♪♪ QUANDO LE PERSONE PARLANO DI GAY PAREE ♪♪ 125 00:10:33,258 --> 00:10:36,218 ♪♪ PENSANO QUANDO DICONO che PAREE È GAY ♪♪ 126 00:10:36,428 --> 00:10:40,806 ♪♪ SIGNIFICANO QUESTO GAY PAREE È GAY ♪♪ 127 00:10:40,974 --> 00:10:42,641 LO È. 128 00:10:42,851 --> 00:10:48,439 ♪♪ NON NEL MODO IN CUI PAREE ERA GAY IN IERI PAREE ♪♪ 129 00:10:48,648 --> 00:10:52,484 ♪♪ SIGNIFICA OGGI QUEL PAREE GAY È GAY ♪♪ 130 00:10:54,821 --> 00:10:57,197 NON COSÌ GAY. 131 00:10:58,992 --> 00:11:02,703 ♪♪ DICONO PAREE È SEMPRE STATO ♪♪ 132 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 ♪♪ COSÌ ♪♪ 133 00:11:11,921 --> 00:11:14,465 ♪♪ LUNGO LE RIVE DELLA SENNA ♪♪ 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,800 ♪♪ FAI UNA PASSEGGIATA ORA E POI ♪♪ 135 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 ♪♪ INCONTRERAI ALCUNI UOMINI INTERESSANTI ♪♪ 136 00:11:19,638 --> 00:11:21,430 ♪♪ PAREE GAY ♪♪ 137 00:11:21,640 --> 00:11:26,143 ♪♪ LUNGO LA RUE MADELEINE OGNI SERA CIRCA 10 ♪♪ 138 00:11:26,353 --> 00:11:30,439 ♪♪ LO VEDRETE ORA E ANCORA VOLTA, GAY PAREE ♪♪ 139 00:11:30,649 --> 00:11:32,858 ♪♪ SE HAI UNA SErata DA PASSARE ♪♪ 140 00:11:33,068 --> 00:11:35,361 ♪♪ VAI AL FOLIES BERGERE ♪♪ 141 00:11:35,570 --> 00:11:37,863 ♪♪ VEDRETE CHE ALLEGRIA LÌ ♪♪ 142 00:11:38,073 --> 00:11:39,823 ♪♪ C'EST LA VIE ♪♪ 143 00:11:40,033 --> 00:11:42,034 ♪♪ IN GIRO LA RUE DES BEAUX-ARTS ♪♪ 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,828 ♪♪ DOVE TUTTO IL CABARET GLI SPETTACOLI SONO ♪♪ 145 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 ♪♪ VOGLIO DIRE BENE, DAVVERO QUELLI SONO, SARETE D'ACCORDO ♪♪ 146 00:11:49,542 --> 00:11:52,378 ♪♪ COSA SIGNIFICANO QUANDO DICONO ♪♪ 147 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 ♪♪ GAY ♪♪ 148 00:11:54,339 --> 00:11:55,923 ♪♪ PAREE ♪♪ 149 00:12:01,846 --> 00:12:03,305 QUESTO È TODDY ANCORA WARLING. 150 00:12:03,515 --> 00:12:05,724 ♪♪ FAUBOURG ST. ONORE ♪♪ 151 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 ♪♪ DOVE TUTTO I MILIONARI GIOCANO ♪♪ 152 00:12:08,061 --> 00:12:09,395 OH! ECCOCI. 153 00:12:09,604 --> 00:12:12,856 ♪♪ È ANCHE, SONO COSÌ LIETO DI DIRE, PAREE GAY ♪♪ 154 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 ♪♪ I PORTICI DI RUE DE RIVOLI ♪♪ 155 00:12:15,026 --> 00:12:17,486 ♪♪ DOVE OGGETTI DI FANTASIA SONO VISUALIZZATI ♪♪ 156 00:12:17,696 --> 00:12:21,907 ♪♪ C'È ANCHE VINCOLATO COMMERCIO GROSSO, PAREE GAY ♪♪ 157 00:12:22,117 --> 00:12:24,076 ♪♪ E IN ARRONDISSEMENT 8 ♪♪ 158 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 ♪♪ I CAMPIONI ELISSI VALUTEREI ♪♪ 159 00:12:26,788 --> 00:12:29,915 ♪♪ FORSE L'UNICA COSA È DIRITTO COME PUÒ ESSERE ♪♪ 160 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 EHI, CAMERIERE! 161 00:12:31,584 --> 00:12:33,377 ♪♪ E AL CAFE DE LA PAIX ♪♪ 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,587 ♪♪ SE STAI DANDO DA QUELLA ♪♪ 163 00:12:35,797 --> 00:12:40,008 ♪♪ BEVONO UN TOAST OGNI GIORNO INTORNO 3 ♪♪ 164 00:12:40,218 --> 00:12:44,847 ♪♪ RENDONO OGNI MOMENTO GAY COME LE QUATORZE DE JUILLET ♪♪ 165 00:12:45,056 --> 00:12:45,931 ♪♪ ECCO COSA SIGNIFICANO ♪♪ 166 00:12:46,099 --> 00:12:47,433 OH, RAGAZZO! 167 00:12:47,642 --> 00:12:48,851 ♪♪ QUANDO DICONO ♪♪ 168 00:12:49,060 --> 00:12:53,021 ♪♪ PAREE GAY ♪♪ 169 00:12:57,777 --> 00:12:59,570 GRAZIE. 170 00:12:59,779 --> 00:13:02,072 GRAZIE, GRAZIE. SEI PIÙ GENTILE. 171 00:13:02,282 --> 00:13:04,074 IN FATTO, SEI DI TUTTI I GENERI. 172 00:13:06,327 --> 00:13:09,455 VEDO CHE ABBIAMO UNA CELEBRITÀ CON NOI STASERA. 173 00:13:09,664 --> 00:13:11,457 SIGNORA SIMONE KALLISTO, 174 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 PROTAGONISTA DELLA SCENA, DELLO SCHERMO, E UN CIRCO OCCASIONALE. 175 00:13:14,669 --> 00:13:15,794 Fai un inchino, tesoro. 176 00:13:16,004 --> 00:13:17,379 SU, CHERI. 177 00:13:17,589 --> 00:13:19,131 E A PARLARE DEL CIRCO, 178 00:13:19,340 --> 00:13:22,801 NON SEI RICHARD DeNARDO, IL NOTO TRAPEZISTA? 179 00:13:23,011 --> 00:13:25,637 ATTENZIONE, TODDY. 180 00:13:25,847 --> 00:13:27,890 NON SEI VERAMENTE DIVERTENTE, LO SAI, 181 00:13:28,099 --> 00:13:31,226 ALLORA PERCHÉ NON FARLO SOLO INCAZZATO? 182 00:13:31,436 --> 00:13:33,479 VOI! DOVRESTI ESSERE VERGOGNA DI TE STESSO. 183 00:13:33,688 --> 00:13:35,314 PORTARE IL TUO DOLCE, VECCHIA MADRE 184 00:13:35,523 --> 00:13:37,065 IN UN POSTO COME QUESTO. 185 00:13:38,109 --> 00:13:39,318 GYAAAH! 186 00:13:39,527 --> 00:13:40,944 E ORA, SIGNORE E SIGNORI, 187 00:13:41,154 --> 00:13:42,529 HAI UN DELIZIOSO UNA SORPRESA VIENE IN ARRIVO... 188 00:13:45,158 --> 00:13:46,241 NON! 189 00:13:46,451 --> 00:13:47,659 NO! 190 00:13:47,869 --> 00:13:48,869 PER FAVORE. 191 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 MONSIGNORE. 192 00:14:16,439 --> 00:14:17,648 GRAZIE. 193 00:14:34,332 --> 00:14:36,834 MA NESSUNO È STATO GRAVEMENTE FERITO. 194 00:14:37,043 --> 00:14:39,002 ECCO PERCHÉ SONO SOLO VI CHIUDIAMO PER UNA SETTIMANA. 195 00:14:39,212 --> 00:14:42,005 SAI QUANTO PERDERÒ IN UNA SETTIMANA? 196 00:14:42,215 --> 00:14:45,133 UN QUARTO DI COSA PERDERAI IN UN MESE 197 00:14:45,343 --> 00:14:47,511 SE C'È ALTRI PROBLEMI. 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 SEI LICENZIATO! 199 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 NON POSSO PERMETTERLO. 200 00:15:03,987 --> 00:15:05,195 NON PUOI PERMETTERLO? 201 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 CHE DIRE DI ME? CHE COSA RIGUARDA TUTTO QUESTO? 202 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 PIÙ GHIACCIO. 203 00:15:08,408 --> 00:15:10,075 LO TIRA FUORI DEL MIO STIPENDIO. 204 00:15:10,285 --> 00:15:12,494 TODDY, ESCI! 205 00:15:12,704 --> 00:15:14,329 VA BENE. 206 00:15:14,539 --> 00:15:16,415 E NON TORNARE! 207 00:15:16,624 --> 00:15:19,001 SE MAI MESSA PIEDI ANCORA IN QUESTO POSTO, 208 00:15:19,210 --> 00:15:20,836 TI FACCIO BUTTARE FUORI! 209 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 NON FARLO SUONO COME UNA TALE MINACCIA. 210 00:15:22,881 --> 00:15:24,256 ESSERE BUTTATO FUORI DI QUESTO POSTO 211 00:15:24,465 --> 00:15:26,383 È NOTEVOLMENTE MEGLIO CHE ESSERE BUTTATO FUORI 212 00:15:26,593 --> 00:15:27,593 DI UN LEBBROSO. 213 00:15:27,802 --> 00:15:29,052 FUORI! 214 00:15:37,186 --> 00:15:38,896 GRAZIE. 215 00:15:39,105 --> 00:15:42,024 QUALCOSA DA BERE? 216 00:15:42,233 --> 00:15:44,067 AH, POTREI VEDERE LA TUA CARTA DEI VINI? 217 00:15:44,277 --> 00:15:46,028 ABBIAMO UN BIANCO 1934, 218 00:15:46,237 --> 00:15:47,571 ABBIAMO UN ROSSO 1934. 219 00:15:47,780 --> 00:15:49,865 LA SETTIMANA SCORSA NOI AVEVA UN PO' DI ROSA, 220 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 MA LO STIAMO UTILIZZANDO NELL'INSALATA. 221 00:15:52,243 --> 00:15:53,744 QUALE CONSIGLIATE? 222 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 IL ROSSO È 6 CENTIMETRI IN MENO. 223 00:15:55,830 --> 00:15:57,164 AVRÒ IL BIANCO. 224 00:15:58,791 --> 00:16:01,084 Scommetto che lo sei UN ROCKEFELLER. 225 00:16:39,666 --> 00:16:41,083 C'È QUALCOSA CHE NON VA? 226 00:16:41,292 --> 00:16:43,251 HO PENSATO CHE FORSE AVEVI UN CANE. 227 00:16:43,461 --> 00:16:44,503 CANE? 228 00:16:44,712 --> 00:16:46,421 SONO SOLO ANDATO 5 MINUTI. 229 00:16:46,631 --> 00:16:48,799 HO IMMAGINATO QUALCOSA TI HA AIUTATO A MANGIARLO. 230 00:16:49,008 --> 00:16:50,467 È STATO DELIZIOSO. 231 00:16:50,677 --> 00:16:51,927 VUOI UN'INSALATA? 232 00:16:52,136 --> 00:16:52,844 DOPO. 233 00:16:53,054 --> 00:16:54,471 DOPO. 234 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 IL POLLO ERA COSÌ BUONO, HO PENSATO CHE POTREI PROVARE IL MAIALE. 235 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 CI VUOLE LUNGO? 236 00:16:57,725 --> 00:16:58,976 RIGUARDO A, UH, MEZZA ORA. 237 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 CHE COSA? IL BOEUF BOURGUIGNONNE? 238 00:17:01,145 --> 00:17:02,521 E' PRONTO. 239 00:17:02,730 --> 00:17:05,148 LO AVRÒ E LO AVRÒ MANGIARE L'INSALATA DOPO. 240 00:17:05,358 --> 00:17:06,858 TI REALIZZI, Naturalmente, 241 00:17:07,068 --> 00:17:08,527 HAI DIRITTO A DUE INSALATE. 242 00:17:08,736 --> 00:17:10,862 POTRESTI METTERLI ENTRAMBI SU UN PIATTO? 243 00:17:11,072 --> 00:17:12,197 E' POSSIBILE. 244 00:17:12,407 --> 00:17:13,657 SPAVENTOSO. 245 00:17:16,536 --> 00:17:18,161 VINO DELIZIOSO. 246 00:17:19,622 --> 00:17:22,499 FORSE TI PIACEREBBE SCEGLI I TUOI 2 DOLCI. 247 00:17:22,709 --> 00:17:24,459 FLAN DI MELE E COUPÉ JACQUES 248 00:17:24,669 --> 00:17:26,253 POTREBBE ANDARE BENE INSIEME. 249 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 SOLO UN PICCOLO CAFFÈ. 250 00:17:35,221 --> 00:17:36,096 BUONASERA. 251 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 HO AVUTO IL PIACERE 252 00:17:37,932 --> 00:17:39,641 DI SENTIRTI CANTARE QUESTO POMERIGGIO. 253 00:17:39,851 --> 00:17:41,184 OH, DEVI SBAGLIARTI. 254 00:17:41,394 --> 00:17:43,353 Io... io non ho cantato IN CIRCA DUE SETTIMANE. 255 00:17:43,563 --> 00:17:44,980 LA TUA AUDIZIONE A CHEZ LUI. 256 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 OH. NON ERA CANTATO, 257 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 E NON LO FAREI CHIAMATELA AUDIZIONE. 258 00:17:49,444 --> 00:17:51,236 AH AH AH. HO USATO LAVORARE LÌ. 259 00:17:51,446 --> 00:17:52,863 LE MIE CONDOGLIANZE. 260 00:17:53,072 --> 00:17:54,573 BENE, SPERO DI SÌ NON TI HO DANNOSO. 261 00:17:54,741 --> 00:17:56,366 VOLEVO SOLO PER DIRVI 262 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 CHE TI PENSO ABBI UNA VOCE BELLA, 263 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 E DIRE QUANTO MI DISPIACE 264 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 CHE NON POSSO COMPRARE TU A CENA. 265 00:18:01,581 --> 00:18:02,539 GRAZIE. OPS. 266 00:18:02,749 --> 00:18:03,707 PERDONAMI, MONSIGNORE. 267 00:18:03,916 --> 00:18:05,083 OH, GRAZIE. 268 00:18:05,293 --> 00:18:06,710 POSSO AVERE UN COLTELLO E FORCHETTA, PER FAVORE? 269 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 MI SCUSI. 270 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 PERCHÉ TI DISPIACE NON PUOI COMPRARMI LA CENA? 271 00:18:11,257 --> 00:18:12,924 CASSA. 272 00:18:13,092 --> 00:18:14,426 ROTTO? 273 00:18:14,635 --> 00:18:16,094 LO SONO ANCHE CARROLL TODD... 274 00:18:16,304 --> 00:18:19,097 DA TODDY A QUASI TUTTI QUELLI CHE MI CONOSCONO. 275 00:18:19,307 --> 00:18:20,891 VITTORIA-- 276 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 CONCESSIONE. 277 00:18:22,810 --> 00:18:24,770 SPERO CHE CI INCONTREREMO DI NUOVO QUANDO SONO A FILO. 278 00:18:24,979 --> 00:18:26,438 NON VUOI SEDERTI? 279 00:18:26,647 --> 00:18:28,356 PER FAVORE? 280 00:18:30,860 --> 00:18:32,652 CENA CON ME. 281 00:18:35,364 --> 00:18:36,406 GRAZIE. 282 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 LO SAI, È MOLTO STRANO. 283 00:18:43,998 --> 00:18:45,415 AL CLUB, PENSAVO CHE LO FOSSI 284 00:18:45,625 --> 00:18:47,626 QUASI ALLA FINE DELLA TUA CORDA. 285 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 ERO. SONO. 286 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 QUESTO È IL PRIMO PASTO DECENTE CHE HO AVUTO 287 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 IN QUASI QUATTRO GIORNI. 288 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 E NON PUOI PAGARE. 289 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 CASSA. 290 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 AH! AH! AH! 291 00:18:59,514 --> 00:19:02,224 E TU VUOI CHE LO FACCIA CENA CON TE. 292 00:19:02,433 --> 00:19:03,642 TI VOGLIO 293 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 PER AVERE IL MEGLIO LA CENA CHE HAI MAI AVUTO. 294 00:19:06,145 --> 00:19:07,270 AVERE DUE. 295 00:19:07,480 --> 00:19:08,647 HO INIZIATO CON IL POLLO ARROSTO, 296 00:19:08,856 --> 00:19:09,981 E HO SEGUITO A IL BOEUF BOURGUIGNONNE. 297 00:19:10,191 --> 00:19:11,316 È UN'IMPOSTA DI QUALCUNO 298 00:19:11,526 --> 00:19:12,484 COSA POTREI FARE CON. 299 00:19:12,693 --> 00:19:14,653 OH, immagino CIRCA 30 GIORNI. 300 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 SE TUTTO VA BENE, 301 00:19:17,198 --> 00:19:19,616 ASPETTO DI PARTIRE QUI POVERO MA SAZIO. 302 00:19:21,160 --> 00:19:22,536 HO UN... 303 00:19:22,745 --> 00:19:24,162 INSETTO NELLA MIA BORSA. 304 00:19:24,372 --> 00:19:25,747 ALL'ADEGUATO MOMENTO, 305 00:19:25,957 --> 00:19:27,457 VA NELLA MIA INSALATA. 306 00:19:27,667 --> 00:19:28,959 NON FUNZIONERÀ MAI. 307 00:19:29,168 --> 00:19:30,418 UN ERRORE NELLA MIA INSALATA? 308 00:19:30,628 --> 00:19:32,504 IN UN POSTO COME QUESTO, SAREBBE UN EVENTO 309 00:19:32,713 --> 00:19:35,590 SE NON CI C'ERA UN INSETTO NELLA TUA INSALATA. 310 00:19:35,800 --> 00:19:37,676 CHE DIRE DI UN... SCARAFAGGIO? 311 00:19:37,885 --> 00:19:38,802 UNO SCARAFAGGIO? 312 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 SHH! 313 00:19:40,721 --> 00:19:41,972 PIÙ GRANDE DI IL TUO POLLICE. 314 00:19:42,181 --> 00:19:43,515 OH, DIO! 315 00:19:43,724 --> 00:19:44,599 CAMERIERE. 316 00:19:44,809 --> 00:19:45,976 PROVA IL POLLO. 317 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 IO DAVVERO LO CONSIGLIAMO. 318 00:19:48,396 --> 00:19:51,606 Ehm, LA BOURGUIGNONNE ERA SOLO UN PO' DURO. 319 00:19:51,816 --> 00:19:53,608 FORSE IL MODO STAI MANGIANDO, 320 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 LE TUE MASCELLE SONO STANCARSI. 321 00:19:55,069 --> 00:19:56,361 PARLANDO DI MASCELLE SOVRACCARATE, 322 00:19:56,571 --> 00:19:58,989 PERCHÉ NON TRATTI IL TUO AD UN SABBATICO 323 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 E PRENDAMI UNA CARTA DEI VINI? 324 00:20:01,534 --> 00:20:02,951 QUESTO È TUTTO HANNO. 325 00:20:03,161 --> 00:20:05,370 QUESTO? L'ULTIMA VOLTA CHE HO VISTO UN ESEMPLARE COME QUESTO, 326 00:20:05,580 --> 00:20:07,455 DOVEVANO FARE SPARARE AL CAVALLO. 327 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 CHE FORTUNA PUOI OTTENERE? 328 00:20:09,834 --> 00:20:12,002 IN UNA SERA, UN ROCKEFELLER 329 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 E UN GROUCHO MARX. 330 00:20:13,921 --> 00:20:16,047 NON HANNO SPARATO UN VERO CAVALLO. 331 00:20:16,257 --> 00:20:18,383 SOLO UN COSTUME CON DUE CAMERIERI ALL'INTERNO. 332 00:20:18,593 --> 00:20:21,052 PENSERO' DI UNA RISPOSTA tagliente 333 00:20:21,262 --> 00:20:23,054 MENTRE STO ARRIVANDO IL TUO POLLO ARROSTO. 334 00:20:23,222 --> 00:20:25,891 È UN UOMO SAGGIO CHI SA QUANDO GETTARE LA TOVAGLIA. 335 00:20:26,100 --> 00:20:28,476 ED E' UN IMBARAZZANTE CHI DÀ CONSIGLI 336 00:20:28,686 --> 00:20:30,145 AL CULO DI UN CAVALLO. 337 00:20:33,024 --> 00:20:35,775 AH AH AH AH! 338 00:20:42,825 --> 00:20:43,950 HO FATTO IL VESTIRE ME STESSO 339 00:20:44,160 --> 00:20:46,411 CON GLI ULTIMI DELLA ROSA. 340 00:20:46,621 --> 00:20:48,038 Scommetto che è delizioso. 341 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 NON SCOMMESSE SU DI QUESTO. 342 00:20:49,624 --> 00:20:51,082 VAI AVANTI, PROVALO. 343 00:20:51,292 --> 00:20:52,834 Penso che aspetterò fino a LA BOURGUIGNONNE 344 00:20:53,044 --> 00:20:54,044 ACQUISTA UN PO'. 345 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 NON HAI PER MANGIARLO. 346 00:20:56,130 --> 00:20:57,088 OH, LO VOGLIO. 347 00:20:57,298 --> 00:20:59,382 SARAI I PRIMI A SAPERLO. 348 00:21:03,221 --> 00:21:04,679 Faresti meglio ad andare adesso. 349 00:21:04,889 --> 00:21:05,931 VOGLIO DARE IL MIO SUPPORTO. 350 00:21:06,140 --> 00:21:07,599 OH, È BELLO. 351 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 MA E' IL MIO SCARAFAGGIO NELLA MIA BORSA, 352 00:21:10,144 --> 00:21:12,020 E DEVO CAPIRLO NELLA MIA INSALATA. 353 00:21:12,230 --> 00:21:14,689 SONO PERFETTAMENTE DISPONIBILE PER PRENDERE IL CONTROLLO DELLA TUA INSALATA. 354 00:21:14,899 --> 00:21:17,275 PUOI SOLO SCIVOLGERMI LA BORSA SOTTO IL TAVOLO. 355 00:21:17,485 --> 00:21:18,276 ASCOLTA, TU ODIO GLI SCARAFAGGI 356 00:21:18,486 --> 00:21:19,444 PER QUANTO LO FACCIO, 357 00:21:19,654 --> 00:21:21,029 E SE CI riuscissi E SEI SVENUTO? 358 00:21:21,239 --> 00:21:23,240 ALLORA E' POSSIBILE MI SVEGLIERÒ IN PRIGIONE. 359 00:21:23,449 --> 00:21:25,617 ALLORA NON POSSO PARLARE SEI FUORI? 360 00:21:25,826 --> 00:21:27,410 NON HAI TEMPO. 361 00:21:29,580 --> 00:21:31,122 ATTENZIONE A NON STRISCIA FUORI. 362 00:21:31,332 --> 00:21:32,999 QUALCUNO GUARDA? 363 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 NO. 364 00:21:43,052 --> 00:21:44,135 NON LO VEDO. 365 00:21:44,345 --> 00:21:45,136 COM'È L'INSALATA? 366 00:21:45,346 --> 00:21:46,137 AAH! 367 00:21:46,347 --> 00:21:47,472 HAI TU L'HAI ANCORA PROVATO? 368 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 NO. 369 00:21:49,141 --> 00:21:50,934 NO. ERO, UM, SOLO PER. 370 00:21:51,143 --> 00:21:53,812 NE VOGLIAMO UN ALTRO BOTTIGLIA DI VINO. 371 00:21:54,021 --> 00:21:55,397 VOGLIAMO PROVARE IL ROSSO. 372 00:21:55,606 --> 00:21:56,940 AAH! 373 00:22:00,069 --> 00:22:02,320 CO-CO-SCARAFAGGIO. 374 00:22:02,530 --> 00:22:03,571 UNO SCARAFAGGIO? 375 00:22:03,781 --> 00:22:05,115 NELLA MIA SA-SA-INSALATA. 376 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 NON POSSO CREDERE. 377 00:22:06,867 --> 00:22:08,118 IO NON CREDICI. 378 00:22:08,327 --> 00:22:09,828 STAI IMPUGNANDO L'INTEGRITÀ DI QUESTA SIGNORA? 379 00:22:09,996 --> 00:22:11,121 STA IMPUGNANDO LA MIA INSALATA. 380 00:22:11,330 --> 00:22:12,330 OH, NO, NO, NO. 381 00:22:12,540 --> 00:22:13,790 S-S-SONO SICURO NON ERA COLPA TUA 382 00:22:14,000 --> 00:22:15,917 LA TUA INSALATA AVEVA C'È UNO SCARAFAGGIO. 383 00:22:16,127 --> 00:22:17,335 NON L'HA FATTO, E NON ERA. 384 00:22:17,545 --> 00:22:19,004 CHIEDO DI VEDERE IL DIRIGENTE. 385 00:22:19,213 --> 00:22:20,505 SÌ, SIGNORE. 386 00:22:20,715 --> 00:22:21,339 QUESTA SIGNORA HA TROVATO UNO SCARAFAGGIO NELLA SUA INSALATA. 387 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 COSÌ RACCOGLIO. 388 00:22:23,217 --> 00:22:24,801 BENE, COSA SEI LO FAREMO? 389 00:22:25,011 --> 00:22:26,761 CI VADO CHIEDERE SCUSA. 390 00:22:26,971 --> 00:22:28,680 SIGNORA, MI DISPIACE CHE HAI TROVATO 391 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 UNO SCARAFAGGIO NELLA TUA INSALATA. 392 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 TI POSSO ASSICURARE CHE NEI CINQUE ANNI 393 00:22:33,185 --> 00:22:34,519 HO CORRUTO QUESTO RISTORANTE, 394 00:22:34,729 --> 00:22:36,521 CI SONO SOLO STATI ALTRE DUE OCCASIONI 395 00:22:36,731 --> 00:22:37,939 QUANDO I CLIENTI LAMENTATO 396 00:22:38,149 --> 00:22:40,525 DI AVER TROVATO INSETTI NEL LORO CIBO. 397 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 VEDI? E' SUCCESSO PRIMA. 398 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 IN ENTRAMBE LE OCCASIONI, 399 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 È RISULTATO CHE I CLIENTI 400 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 AVEVA EFFETTIVAMENTE MESSO IL INSETTI NEL LORO CIBO, 401 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 SPERANDO NEL RICATTO IL RISTORANTE 402 00:22:50,369 --> 00:22:53,163 E QUINDI EVITARE DI AVERE PER PAGARE I LORO ASSEGNI. 403 00:22:53,372 --> 00:22:54,622 UH-HUH. 404 00:22:54,832 --> 00:22:56,708 SICURAMENTE SEI NON CONSIGLIO... 405 00:22:56,917 --> 00:22:57,834 QUELLA SIGNORA STA PROVANDO 406 00:22:58,044 --> 00:22:58,710 DA EVITARE PAGANDO IL SUO ASSEGNO? 407 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 BENE, CERTO NO, 408 00:23:00,254 --> 00:23:02,297 E COME MANAGER DI QUESTO RISTORANTE, 409 00:23:02,506 --> 00:23:04,132 SPERO, SIGNORA ACCETTA LE MIE SCUSE 410 00:23:04,342 --> 00:23:05,383 PER QUALSIASI DISAGIO 411 00:23:05,593 --> 00:23:07,385 POTREBBE ESSERE STATA CAUSATO. 412 00:23:07,595 --> 00:23:09,387 GRAZIE. MA... MADAME LO FA. 413 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 ORA, QUESTO È QUELLO CHE IO ABBIAMO FATTO. 414 00:23:12,433 --> 00:23:15,393 COSA STAI ANDANDO PER FARLO? 415 00:23:15,603 --> 00:23:16,561 IO? 416 00:23:16,729 --> 00:23:17,479 C'È ANCORA LA QUESTIONE 417 00:23:17,688 --> 00:23:18,563 DEL TUO ASSEGNO. 418 00:23:18,773 --> 00:23:19,814 IL MIO ASSEGNO? 419 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 C'ERA NESSUN SCARAFAGGIO 420 00:23:21,275 --> 00:23:22,650 NELLA TUA INSALATA. 421 00:23:22,860 --> 00:23:23,651 NO, NO. HO INVITATO QUEST'UOMO 422 00:23:23,861 --> 00:23:24,569 PER CENARE CON ME. 423 00:23:24,779 --> 00:23:25,737 OH, VEDO. 424 00:23:25,946 --> 00:23:27,238 DEVO RADUNARSI, Signora, 425 00:23:27,448 --> 00:23:30,033 CHE DA QUESTO IL SIGNORE È TUO OSPITE, 426 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 NON SENTI CHE DOVREI PAGARE 427 00:23:32,203 --> 00:23:33,578 ANCHE PER LA SUA CENA? 428 00:23:33,788 --> 00:23:35,205 LO DIREI SECONDO LE CIRCOSTANZE 429 00:23:35,414 --> 00:23:36,998 QUESTO È L'UNICO CONCLUSIONE LOGICA DISPONIBILE. 430 00:23:37,208 --> 00:23:40,585 TI DIRO' COSA CONSIDERO DI ESSERE 431 00:23:40,795 --> 00:23:43,213 L'UNICA LOGICA CONCLUSIONE DISPONIBILE. 432 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 O TU O LA SIGNORA PAGHERA' L'INTERO-- 433 00:23:46,300 --> 00:23:47,425 AAH! 434 00:24:06,946 --> 00:24:07,904 DA QUESTA PARTE! 435 00:24:08,114 --> 00:24:09,406 CHE COSA?! 436 00:24:09,615 --> 00:24:11,282 CHE COSA?! 437 00:24:11,492 --> 00:24:14,077 ERO IL PRIMO SOPRANO 438 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 DEL BAGNO IN TURISMO COMPAGNIA DELL'OPERA LUCE. 439 00:24:16,247 --> 00:24:18,039 MOLTO ATLETICO PER UN SOPRANO. 440 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 ECCO PERCHÉ IO ABBIAMO TRE FRATELLI. 441 00:24:20,251 --> 00:24:21,292 HMM, SO COSA INTENDI. 442 00:24:21,502 --> 00:24:22,627 SONO CRESCUTO CON DUE SORELLE PIÙ GRANDI. 443 00:24:24,338 --> 00:24:25,463 SALUTE. 444 00:24:25,673 --> 00:24:26,631 GRAZIE. 445 00:24:26,841 --> 00:24:28,758 PENSO MI STO PRENDENDO UN RAFFREDDORE. 446 00:24:31,804 --> 00:24:33,638 HAI QUALCHE BICARBONATO? 447 00:24:33,848 --> 00:24:35,640 RIPIANO SUPERIORE. 448 00:24:35,850 --> 00:24:38,059 HO IL PEGGIORE BRUCIORE DI STORICO. 449 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 POSSO CHIEDERTI UNA DOMANDA? 450 00:24:42,273 --> 00:24:45,066 VUOI SAPERE SE SONO OMOSESSUALE? 451 00:24:45,276 --> 00:24:46,484 NO. 452 00:24:46,694 --> 00:24:48,820 VOGLIO SAPERE SE SEI UN IPOCONDRIACO. 453 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 AH AH AH! 454 00:24:50,281 --> 00:24:51,656 NON NECESSARIAMENTE. 455 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 OH. 456 00:24:57,830 --> 00:24:59,706 OH. BENE, MIO MARITO ERA. 457 00:24:59,915 --> 00:25:03,084 IL GIORNO CHE CI SIAMO SPOSATI, HA PRESO L'HINGLES, 458 00:25:03,294 --> 00:25:04,669 E QUANDO ABBIAMO ARRIVATO DIVORZIATO, 459 00:25:04,879 --> 00:25:06,087 LA SUA ULCERA PERFORATA. 460 00:25:07,798 --> 00:25:10,300 DA QUANTO TEMPO SEI UN OMOSESSUALE? 461 00:25:10,509 --> 00:25:13,011 QUANTO TEMPO HAI SEI UN SOPRANO? 462 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 DA QUANDO AVEVO 12 ANNI. 463 00:25:14,680 --> 00:25:16,556 SONO STATO FIORITO TARDI. 464 00:25:19,518 --> 00:25:20,852 COSA È SUCCESSO 465 00:25:21,061 --> 00:25:23,563 AL BAGNO IN TOUR COMPAGNIA DI OPERA LEGGERA? 466 00:25:25,608 --> 00:25:27,442 Immagino che potresti dirlo 467 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 LOU CASSAVA HA PRESO IL FRANCESE PARTI CON IL BANCARIO. 468 00:25:31,030 --> 00:25:32,197 LOU CASSAVA? 469 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 IL NOSTRO RESPONSABILE DI SCENA. SAM LO HA IMPOSTATO. 470 00:25:35,409 --> 00:25:36,367 SAM? 471 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 IL MIO EX MARITO. 472 00:25:40,039 --> 00:25:41,873 OH, DIO. 473 00:25:42,082 --> 00:25:43,875 LO SAI, 474 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 DOVRESTI STARE A LETTO E LIQUIDI DELLA FORZA. 475 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 E' UN BUON CONSIGLIO PER UN CAMMELLO. 476 00:25:49,256 --> 00:25:51,841 HAI QUALCUNO PRENDERSI CURA DI TE? 477 00:25:52,051 --> 00:25:53,218 OH, È SOLO UN RAFFREDDORE. 478 00:25:53,427 --> 00:25:54,844 UNA STASERA FREDDA 479 00:25:55,054 --> 00:25:56,888 POTREBBE ESSERE POLMONITE ENTRO LA MATTINA. 480 00:25:57,097 --> 00:25:58,890 SEI SICURO DI TUO MARITO ERA UN IPOCONDRIACO 481 00:25:59,099 --> 00:26:00,683 PRIMA TI HA SPOSATO? 482 00:26:00,893 --> 00:26:02,227 SO CHE PENSI CHE SONO UN ALLARMISTA. 483 00:26:02,436 --> 00:26:04,229 SOLO PERCHÉ SEMI COME UNO. 484 00:26:04,438 --> 00:26:05,897 NE HO ABBASTANZA ESPERIENZA PERSONALE 485 00:26:06,106 --> 00:26:09,067 PER SAPERE QUANDO VIENE ALLA TUA SALUTE, 486 00:26:09,276 --> 00:26:11,486 NON PAGA PER PRENDERE RISCHI. 487 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 ALLORA PUOI FERMARTI PREOCCUPANTE. 488 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 AD ECCEZIONE DI LEZIONI DI SASSOFONO E METRO, 489 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 NON PAGO MAI PRENDERE QUALSIASI COSA. 490 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 SAI COSA VADO A FARE? 491 00:26:23,457 --> 00:26:24,874 CHE COSA? 492 00:26:25,084 --> 00:26:26,543 VADO A VEDERE SE I MIEI VESTITI SONO ASCIUTTI, 493 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 E POI CI PROVO PER TORNARE NEL MIO HOTEL. 494 00:26:30,256 --> 00:26:32,507 E SE MI SVEGLIO CON LA POLMONITE? 495 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 BENE, DOVRÒ SOLO VENIRE TURNO DI MATTINA PRESTO 496 00:26:34,885 --> 00:26:36,427 E CONTROLLATI. 497 00:26:36,637 --> 00:26:39,430 POTREI AVERE UNA RICADUTA NEL CUORE DELLA NOTTE. 498 00:26:39,640 --> 00:26:40,890 NO, NON POTRESTI. 499 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 PERCHÉ NON POTREI? 500 00:26:42,476 --> 00:26:43,768 PERCHÉ IL MEZZO DELLA NOTTE 501 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 ERA CIRCA DUE ORE FA. 502 00:26:46,897 --> 00:26:48,731 ♪♪ HIYUM ♪♪ 503 00:26:48,941 --> 00:26:51,734 ♪♪ DA DUM ♪♪ 504 00:26:51,944 --> 00:26:53,695 ♪♪ LA DA DEE DEE DEE ♪♪ 505 00:26:53,904 --> 00:26:56,447 ♪♪ DEE DEE DEE DEE ♪♪ 506 00:26:56,657 --> 00:26:57,907 OH, MIO DIO! 507 00:26:58,117 --> 00:26:59,200 CHE COSA? 508 00:26:59,410 --> 00:27:00,451 OH! 509 00:27:00,661 --> 00:27:01,744 CHE COSA? CHE COSA? CHE COSA? 510 00:27:01,954 --> 00:27:03,037 AWW... 511 00:27:03,247 --> 00:27:06,124 ERA GARANTITO PER NON RIDURRE! 512 00:27:06,333 --> 00:27:09,586 IL MIO MIGLIOR ABITO. ASPETTO! 513 00:27:09,795 --> 00:27:10,878 VEDIAMO. 514 00:27:12,464 --> 00:27:14,549 OH, C'È NIENTE DA DELUDERE. 515 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 NON POSSO USCIRE COSÌ! 516 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 BENE, E IL CAPPOTTO? 517 00:27:22,099 --> 00:27:23,683 OH! 518 00:27:26,729 --> 00:27:28,938 COSA SONO VAI A FARE? 519 00:27:29,148 --> 00:27:31,441 VENDERE PARTITE. 520 00:27:34,653 --> 00:27:38,031 AW, POVERO BAMBINO. 521 00:27:43,162 --> 00:27:45,580 MI DISPIACE. 522 00:27:45,789 --> 00:27:47,582 QUESTO NON È STATO LA MIA GIORNATA. 523 00:27:47,791 --> 00:27:49,584 DIO, ECCO SONO STATI TEMPI 524 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 AVREI DATO LA MIA ANIMA 525 00:27:52,171 --> 00:27:54,505 POTER PIANGERE COSÌ. 526 00:27:54,715 --> 00:27:56,090 OH, LO ODIO. 527 00:27:56,300 --> 00:27:58,968 NON LO FARESTI SE TU NON POTREBBE FARLO PIU'. 528 00:27:59,178 --> 00:28:00,511 BENE. 529 00:28:00,721 --> 00:28:02,597 ORA... 530 00:28:02,806 --> 00:28:05,975 DOMANI PASSERO' E RACCOGLI I TUOI VESTITI. 531 00:28:06,185 --> 00:28:07,602 OH, NON TE LO PERMETTONO. 532 00:28:07,811 --> 00:28:09,979 LO FARANNO SE PAGO IL TUO CONTO. 533 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 NON PUOI FARLO. 534 00:28:11,398 --> 00:28:13,608 PERCHÉ NO? QUESTO È QUEL GIORNO PIOVOSO 535 00:28:13,817 --> 00:28:15,985 HO RISPARMIATO POCHI FRANCHI PER. 536 00:28:16,195 --> 00:28:16,986 QUI. 537 00:28:17,196 --> 00:28:18,988 SAI COSA DICONO. 538 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 CHE COSA? 539 00:28:20,574 --> 00:28:23,034 "Nemmeno un mutuatario NÉ UN PRESTATORE." 540 00:28:23,243 --> 00:28:26,537 "PER UN PRESTITO SPESSO PERDE SIA SE STESSO CHE AMICO." 541 00:28:26,747 --> 00:28:27,830 ESATTAMENTE. 542 00:28:28,040 --> 00:28:29,457 ERI VOLONTARIO COMPROMETTERE 543 00:28:29,667 --> 00:28:31,626 LA TUA VIRTÙ PER UNA POLPETTA. 544 00:28:31,835 --> 00:28:34,629 BENE, ERO FUORI DI MENTE AL TEMPO, 545 00:28:34,838 --> 00:28:36,839 ED ALMENO LO ERA QUALCOSA PER QUALCOSA. 546 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 VA BENE. 547 00:28:38,592 --> 00:28:40,635 LO FAREMO RIGOROSAMENTE UNA PROPOSTA COMMERCIALE. 548 00:28:40,844 --> 00:28:42,637 TI ADDEBITO UN INTERESSE SETTIMANALE 549 00:28:42,846 --> 00:28:45,181 EQUIVALENTE ALL'ANDARE TASSO DI UNA POLPETTA. 550 00:28:46,600 --> 00:28:47,684 OH, DANNAZIONE. 551 00:28:47,893 --> 00:28:49,394 OGGI... 552 00:28:49,603 --> 00:28:51,145 SEI DOLCE E GENEROSA. 553 00:28:51,355 --> 00:28:52,730 ESAUSTO. 554 00:28:52,940 --> 00:28:54,732 COME LO FAREI MAI TI PAGHI? 555 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 BENE, LO RISOLVEREMO DOMANI. 556 00:28:56,610 --> 00:28:58,861 NEL TEMPO, STO DANDO GLI ORDINI. 557 00:28:59,071 --> 00:29:01,989 STAI PER ENTRARE QUEL PIGIAMA E VIENI A LETTO. 558 00:29:02,199 --> 00:29:03,574 LÀ? 559 00:29:03,784 --> 00:29:05,243 SEI IL BENVENUTO AL DIVANO, 560 00:29:05,411 --> 00:29:07,662 MA HAI LA MIA PAROLA D'ONORE 561 00:29:07,871 --> 00:29:09,831 QUESTO È MOLTO DI PIÙ CONFORTEVOLE 562 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 E INFINITAMENTE PIÙ SICURO. 563 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 OH, DIO. 564 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 NON C'È NIENTE PIÙ SCOMODO 565 00:29:21,635 --> 00:29:24,846 DI UNA VECCHIA REGINA CON IL RAFFREDDORE ALLA TESTA. 566 00:29:34,064 --> 00:29:36,023 NON SARÒ A LUNGO. 567 00:29:42,281 --> 00:29:44,907 NON POSSO ESSERE TRATTATO COME UN INVALIDO INDIPENDENTE! 568 00:29:45,117 --> 00:29:47,535 OH, lo farai TIENI LA BOCCA CHIUSA? 569 00:29:47,745 --> 00:29:50,121 ORA INCASERO' L'ASSEGNO, PAGA IL MIO CONTO DELL'HOTEL, 570 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 E TORNARE IN TEMPO PER PREPARARE IL PRANZO. 571 00:29:52,958 --> 00:29:55,543 POSSO DAVVERO BENE PREPARA IL MIO PRANZO. 572 00:29:55,753 --> 00:29:57,545 NON CON LA FEBBRE, NON PUOI. 573 00:29:57,755 --> 00:30:00,548 COSA TI RENDE COSÌ SICURO HO LA FEBBRE? 574 00:30:00,758 --> 00:30:02,550 PERCHÉ STAI BRUCIANDO, ECCO PERCHÉ. 575 00:30:02,760 --> 00:30:03,926 SONO NATURALMENTE A SANGUE CALDO. 576 00:30:04,136 --> 00:30:06,137 ESSERE COSÌ NATURALMENTE A SANGUE CALDO, 577 00:30:06,346 --> 00:30:08,556 DOVREI ESSERE UN SAN BERNARDO. 578 00:30:08,766 --> 00:30:11,559 STAI MEGLIO DA RICHARD VESTITI DI LUI. 579 00:30:11,769 --> 00:30:13,311 Ovviamente, GUARDA MEGLIO DA LORO. 580 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 BENE? 581 00:30:14,980 --> 00:30:16,230 HAI RAGIONE, NON HAI LA FEBBRE. 582 00:30:16,440 --> 00:30:17,774 IN FATTI NON LO FAI NEMMENO AVERE UNA TEMPERATURA! 583 00:30:17,983 --> 00:30:19,567 ORA, LASCIATELO LÌ. 584 00:30:19,777 --> 00:30:21,152 RICHARD HA UN CAPPELLO? 585 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 NELL'ARMADIO. 586 00:30:27,743 --> 00:30:28,951 OGGI? 587 00:30:29,161 --> 00:30:30,703 RICCARDO! 588 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 BUONGIORNO, RICCARDO. SEMI UN PROCONE. 589 00:30:37,544 --> 00:30:39,128 SONO VENUTO A PRENDERE LE MIE COSE. 590 00:30:39,338 --> 00:30:40,922 PENSAVO CHE SIA PER PAGARMI I SOLDI 591 00:30:41,131 --> 00:30:42,507 Me lo dovevi. 592 00:30:42,716 --> 00:30:46,469 NON TI DEVO NULLA, PATETICO VECCHIO QUEER. 593 00:30:49,306 --> 00:30:51,307 UNH! AH! 594 00:30:51,517 --> 00:30:52,308 TU BASTARDO! 595 00:30:52,518 --> 00:30:54,519 ALZARSI! 596 00:30:54,728 --> 00:30:57,772 TORNA A LETTO! 597 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 ORA... 598 00:30:59,858 --> 00:31:00,983 LA PROSSIMA VOLTA, 599 00:31:01,193 --> 00:31:04,612 PRENDERE QUALCUNO LA TUA TAGLIA. 600 00:31:04,822 --> 00:31:05,696 OOH! 601 00:31:05,906 --> 00:31:07,782 E NON TORNARE! 602 00:31:07,991 --> 00:31:09,242 BENE. 603 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 DIO, IL MIO NASO. 604 00:31:26,760 --> 00:31:28,010 QUELLO CHE È SUCCESSO? 605 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 C'ERA UN UOMO INDOSSANDO I MIEI VESTITI. 606 00:31:31,014 --> 00:31:32,890 PENSO MI HA ROTTO IL NASO! 607 00:31:33,100 --> 00:31:35,017 TODDY, SEI DELIRIO. 608 00:31:35,227 --> 00:31:36,018 ABBASSA LA VOCE. 609 00:31:36,228 --> 00:31:37,019 TODDY-- INFERIORE. 610 00:31:37,229 --> 00:31:38,020 OGGI. 611 00:31:38,230 --> 00:31:39,397 CARUSO, NON CHALIAPIN. 612 00:31:39,606 --> 00:31:40,898 SE NON RITORNI IN QUEL LETTO... 613 00:31:41,108 --> 00:31:41,816 BUONO! QUANDO SEI ARRABBIATO, SCADE NATURALMENTE. 614 00:31:42,025 --> 00:31:42,817 PENSA ARRABBIATO. 615 00:31:43,026 --> 00:31:43,985 OH, MIO... 616 00:31:44,194 --> 00:31:45,069 OH, DIO! CHE ISPIRAZIONE! 617 00:31:45,279 --> 00:31:46,195 CI VADO CHIAMA UN DOTTORE. 618 00:31:46,405 --> 00:31:47,238 VITTORIA, FUNZIONERÀ! 619 00:31:47,447 --> 00:31:48,739 OH, TODDY, NON LO FARÀ. 620 00:31:48,907 --> 00:31:50,408 SE MI ASCOLTI E FAI ESATTAMENTE COME DICO, 621 00:31:50,617 --> 00:31:52,410 IN SEI SETTIMANE SARAI IL BRINDISI DI PARIGI, 622 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 E LO FAREMO ENTRAMBI ESSERE MOLTO RICCO. 623 00:31:54,079 --> 00:31:54,996 OH... MOLTO, MOLTO, 624 00:31:55,205 --> 00:31:56,414 MOLTO RICCO. MA, OH, MIO DIO. 625 00:31:56,623 --> 00:31:57,832 PENSARE! NON PIÙ BAGNO COMPAGNIA DELL'OPERA LUCE. 626 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 BENE, CERTO... 627 00:31:59,376 --> 00:32:00,418 NON PIÙ MIKADO E TENORI SMICCATI. 628 00:32:00,586 --> 00:32:01,586 SÌ, MA... 629 00:32:01,795 --> 00:32:02,587 CAVIALE AL POLPETTE! 630 00:32:02,796 --> 00:32:03,838 DOVE STAI ANDANDO? 631 00:32:04,047 --> 00:32:05,006 PER PRENDERE DELLE FORBICI! 632 00:32:05,215 --> 00:32:06,841 LA GENTE CREDE QUELLO CHE VEDONO, 633 00:32:07,050 --> 00:32:08,259 E QUESTO POMERIGGIO, 634 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 ANDRE CASSELL SI INCONTRERA' 635 00:32:10,095 --> 00:32:11,596 IL PIÙ GRANDE D'EUROPA IMSONATORE FEMMINILE. 636 00:32:11,805 --> 00:32:12,889 ANDRE CASSELL 637 00:32:13,098 --> 00:32:14,599 È L'AGENTE PIÙ GRANDE A PARIGI. 638 00:32:14,808 --> 00:32:15,850 SE SONO IL PIÙ GRANDE, 639 00:32:16,059 --> 00:32:17,268 PERCHÉ NO HA SENTITO PARLARE DI ME? 640 00:32:17,477 --> 00:32:18,853 SEI IL PIÙ GRANDE, MA SEI SCONOSCIUTO, 641 00:32:19,062 --> 00:32:19,854 TRANNE IN POLONIA. 642 00:32:20,063 --> 00:32:21,272 POLONIA? 643 00:32:21,481 --> 00:32:22,607 SEI IL CONTE GRAZINSKY, ARISTOCRATICO POLACCO, 644 00:32:22,816 --> 00:32:24,066 E TU PARLI MOLTO POCO INGLESE. 645 00:32:24,276 --> 00:32:25,443 LA TUA FAMIGLIA TI HA RIFIUTO 646 00:32:25,652 --> 00:32:26,861 QUANDO L'HANNO SCOPERTO ERI GAY. 647 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 OH, ORA, ASPETTA UN MINUTO. 648 00:32:28,655 --> 00:32:29,864 CI SIAMO INCONTRATI A VARSAVIA, INNAMORARSI, 649 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 E TI HO PORTATO A PARIGI. 650 00:32:31,658 --> 00:32:32,450 AH, TIENILO! 651 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 COSA C'È DI SBAGLIATO? 652 00:32:33,911 --> 00:32:34,911 COSA C'È DI SBAGLIATO? COSA E' GIUSTO? 653 00:32:35,120 --> 00:32:36,454 UNA DONNA FINGENDO DI ESSERE UN UOMO 654 00:32:36,663 --> 00:32:37,455 FINGENDO ESSERE DONNA? 655 00:32:37,664 --> 00:32:38,581 RIDICOLO. 656 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 E' PREPOSTERO! 657 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 INFATTI, E' COSÌ ASSURDO, 658 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 NESSUNO LO FAREBBE MAI CREDICI. 659 00:32:42,669 --> 00:32:43,878 EPPURE LI ASPETTI PER CREDERE CONTE... 660 00:32:44,087 --> 00:32:44,879 COME SI CHIAMA? 661 00:32:45,088 --> 00:32:45,880 GRAZINSKY. 662 00:32:46,089 --> 00:32:47,882 GRAZINSKY, UN GAY POLACCO 663 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 IMPERSONATORE FEMMINILE? 664 00:32:50,135 --> 00:32:51,886 CARO, TUTTI TUTTI DEVE CREDERE 665 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 È CHE SEI UN UOMO. 666 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 PER CONVINCERE IL PUBBLICO CHE UN'ILLUSIONE È REALE, 667 00:32:56,141 --> 00:32:58,476 IL MAGO CREA UNA DIVERSIONE PLAUSIBILE. 668 00:32:58,685 --> 00:33:01,103 IL CONTE GRAZINSKY LO È IL NOSTRO DIVERSO PLAUSIBILE. 669 00:33:01,313 --> 00:33:02,813 OGGI, SENZA PUBBLICO È COSÌ CREDENDO. 670 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 LO SAPRANNO E' UN FALSO. 671 00:33:04,858 --> 00:33:05,650 GIUSTO. 672 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 BENE? 673 00:33:07,277 --> 00:33:09,487 LO SAPRANNO E' UN FALSO. 674 00:33:09,696 --> 00:33:12,573 TODDY, NON LO SO COME COMPORTARSI DA UOMO. 675 00:33:12,783 --> 00:33:13,658 CONTRARIO A LA CONCEZIONE POPOLARE 676 00:33:13,867 --> 00:33:14,784 DI COME UN UOMO AGISCE, 677 00:33:14,993 --> 00:33:16,160 CI SONO TUTTI I TIPI DI UOMINI 678 00:33:16,370 --> 00:33:18,162 CHI AGIRE IN TUTTI I MODI. 679 00:33:18,372 --> 00:33:20,164 Voglio dire, COME OPPOSTO AL MODO IN CUI AGISCONO LE DONNE. 680 00:33:20,374 --> 00:33:21,457 SONO PERSONALMENTE ACQUISITO 681 00:33:21,667 --> 00:33:22,583 CON ALMENO UNA DOZZINA DI UOMINI 682 00:33:22,793 --> 00:33:24,335 CHI AGISCE ESATTAMENTE COME LE DONNE 683 00:33:24,544 --> 00:33:26,128 E VICEVERSA. 684 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 CI SONO SOLO ALCUNE COSE CHE SONO NATURALMENTE MASCHILE! 685 00:33:28,715 --> 00:33:29,757 NOME UNO. 686 00:33:29,967 --> 00:33:30,758 Ehm... ehm... 687 00:33:30,968 --> 00:33:32,426 PIPI' IN PIEDI. 688 00:33:32,636 --> 00:33:34,178 AH AH. D'ALTRA PARTE, NON C'È ASSOLUTAMENTE NESSUNA REGOLA 689 00:33:34,388 --> 00:33:36,180 QUESTO DICE UN UOMO NON POSSO SEDERSI. 690 00:33:36,390 --> 00:33:37,515 GLI UOMINI HANNO LE MELE DI ADAMO. 691 00:33:37,724 --> 00:33:38,849 COSÌ ALCUNE DONNE. 692 00:33:39,017 --> 00:33:39,767 NOME UNO. 693 00:33:39,977 --> 00:33:40,768 NANA LANOUX. 694 00:33:40,978 --> 00:33:41,769 CHE COSA? 695 00:33:41,979 --> 00:33:42,812 TAXI! 696 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 NANA LANOUX? CHI E' LEI? 697 00:33:44,398 --> 00:33:45,523 L'ULTIMA DONNA HO DORMITO CON. 698 00:33:45,732 --> 00:33:47,441 QUANDO È STATO QUELLO? 699 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 LA SERA PRIMA DEL MATTINO I DECISO DI DIVENTARE OMOSESSUALE. 700 00:33:49,987 --> 00:33:51,195 MOLTO FANTASTICO. 701 00:33:51,405 --> 00:33:53,364 NON POSSO INDOSSARLO TUTTO IL TEMPO. 702 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 PERCHÉ NO? POTREBBE IMPOSTA UNA MODA. 703 00:33:55,200 --> 00:33:57,535 MI SONO PERSO LANOUX HAI UNA GRANDE MELA D'ADAMO? 704 00:33:57,744 --> 00:34:00,037 COME UNA NOCE DI COCCO! 705 00:34:14,970 --> 00:34:16,220 BUONGIORNO. 706 00:34:16,430 --> 00:34:18,556 PER FAVORE, PUOI DIRLO SIG. CASSELLO 707 00:34:18,765 --> 00:34:20,182 QUEL CARROLL TODD È QUI? 708 00:34:20,392 --> 00:34:21,559 PERCHÉ? 709 00:34:21,768 --> 00:34:22,852 PERCHÉ? 710 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 SE NON AVETE UN APPUNTAMENTO 711 00:34:25,022 --> 00:34:26,397 CON IL SIG. CASSELLO, 712 00:34:26,606 --> 00:34:28,816 PERCHE' DEVO DIRLO SEI QUI? 713 00:34:29,026 --> 00:34:31,819 PERCHÉ IL SIG. CASSELL E I SONO AMICI MOLTO INTENSI, 714 00:34:32,029 --> 00:34:33,571 E SE GLI DICE SONO QUI, 715 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 VORRA' VEDERMI. 716 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 NON È MOLTO COMPLICATO, vero? 717 00:34:37,784 --> 00:34:39,410 ESSERE UN MOLTO AMICO VICINO, 718 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 SONO SORPRESA NON LO SAI 719 00:34:41,246 --> 00:34:43,039 CHE OGNI MERCOLEDI IN QUESTO MOMENTO, 720 00:34:43,248 --> 00:34:45,041 SIG. CASSELLO HA I CAPELLI TAGLIATI, 721 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 E LUI MAI VEDE QUALCUNO, 722 00:34:46,877 --> 00:34:48,419 COMPRESO IL SUO AMICI MOLTO INTENSI. 723 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Aspettiamo. 724 00:34:50,047 --> 00:34:51,547 STAI PERDENDO IL TUO TEMPO. 725 00:34:51,757 --> 00:34:54,967 OH NO. LO STAI SPRECANDO. 726 00:35:08,607 --> 00:35:09,982 SIG. CASSELLO. 727 00:35:10,192 --> 00:35:12,193 NO. LA SIGNORINA SELMA. 728 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 NO, VOGLIO DIRE CHE DESIDERO PER VEDERE IL SIG. CASSELLO. 729 00:35:15,072 --> 00:35:16,614 NO. 730 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 SONO LeCLOU, 731 00:35:18,283 --> 00:35:20,451 IL PIÙ GRANDE DEL MONDO EQUILIBRISTA. 732 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 I MERCOLEDI', 733 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 SIG. CASSELLO VEDE SOLO GIANNINI, 734 00:35:23,830 --> 00:35:25,706 IL PIÙ GRANDE DEL MONDO BARBIERE. 735 00:35:25,916 --> 00:35:27,750 MOLTO BENE, ALLORA. 736 00:35:35,801 --> 00:35:38,677 SE IL SIG. CASSELLO NON PUOI VEDERMI, 737 00:35:38,887 --> 00:35:41,764 ALLORA LO FARÒ ESEGUIRE... 738 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 PER TE. 739 00:35:54,820 --> 00:35:55,945 COSA FAI? 740 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 SCENDERE! 741 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 SCENDERETE? 742 00:35:59,324 --> 00:36:00,658 scendi da quella scrivania! 743 00:36:00,867 --> 00:36:02,118 SCENDERETE? 744 00:36:02,327 --> 00:36:03,661 OH! 745 00:36:03,870 --> 00:36:05,121 CIAO, ANDRE. 746 00:36:05,330 --> 00:36:06,747 TODDY, CHE DIAVOLO... 747 00:36:06,957 --> 00:36:08,124 ANDRE, penso E' MOLTO IMPORTANTE 748 00:36:08,333 --> 00:36:10,459 CHE INCONTRI CONTE VITTORIO GRAZINSKY. 749 00:36:10,669 --> 00:36:12,294 CHI DIAVOLO E' IL CONTE VITTORIO GRAZINSKY? 750 00:36:12,504 --> 00:36:14,463 SICURAMENTE, SEI SCHERZANDO. IL CONTE 751 00:36:14,673 --> 00:36:16,006 È IL PIÙ GRANDE D'EUROPA IMSONATORE FEMMINILE. 752 00:36:16,216 --> 00:36:18,592 NON NE HO MAI SENTITO PARLARE. E IN TUTTA MODESTITÀ, 753 00:36:18,802 --> 00:36:20,010 SE NON NE HO SENTITO PARLARE, 754 00:36:20,220 --> 00:36:21,595 Difficilmente può essere dell'Europa PIÙ GRANDE QUALSIASI COSA. 755 00:36:21,805 --> 00:36:22,972 CONTE, VUOI DIMOSTRARE? 756 00:36:23,181 --> 00:36:24,140 CERTAMENTE. 757 00:36:24,349 --> 00:36:27,810 ♪♪ AAAAAHHH ♪♪ 758 00:36:28,019 --> 00:36:30,688 EEEAAUGH! 759 00:36:30,897 --> 00:36:34,692 CHE DIAVOLO? 760 00:36:43,702 --> 00:36:45,953 CONTE, CON LA TUA VOCE E LE MIE CONNESSIONI, 761 00:36:46,163 --> 00:36:47,705 SEI DIVENTARE RICCO, 762 00:36:47,914 --> 00:36:49,790 E IO VADO PER DIVENTARE PIÙ RICCO. 763 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 PER UN LUNGO E REDDITIZIO RELAZIONE. 764 00:36:57,883 --> 00:36:59,758 ORA, QUANDO PUOI APRIRE? 765 00:36:59,968 --> 00:37:01,177 DOVE? 766 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 QUI? 767 00:37:03,054 --> 00:37:04,847 QUI? 768 00:37:06,349 --> 00:37:07,766 QUI? 769 00:37:07,976 --> 00:37:09,185 SEI SETTIMANE. 770 00:37:09,394 --> 00:37:10,853 ECCELLENTE. 771 00:37:14,357 --> 00:37:15,858 QUI. 772 00:37:19,154 --> 00:37:20,571 ♪♪ ...LO SANNO ♪♪ 773 00:37:20,780 --> 00:37:23,407 ♪♪ ERA FANTASTICO GIRO DEL MONDO ♪♪ 774 00:37:23,617 --> 00:37:28,704 ♪♪ IL MONDO ERA PRONTO PER UN NUOVO GENERE DI MUSICA ♪♪ 775 00:37:28,914 --> 00:37:30,247 ♪♪ E ORA CI GIOCANO ♪♪ 776 00:37:30,457 --> 00:37:32,208 ♪♪ DA MOLLE DEL BATTELLO A VAPORE ♪♪ 777 00:37:32,417 --> 00:37:34,877 ♪♪ A LA PAZ ♪♪ 778 00:37:51,311 --> 00:37:53,854 ♪♪ CIRCA 20 ANNI FA, MOLTO GIÙ-- ♪♪ 779 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 PROVARE UN TONO PIÙ BASSO. 780 00:37:55,732 --> 00:37:56,607 OK, UH... 781 00:37:58,944 --> 00:38:00,444 ♪♪ CIRCA 20 ANNI FA-- ♪♪ 782 00:38:00,654 --> 00:38:01,779 NO. PROVATENE UN TERZO. 783 00:38:01,988 --> 00:38:02,863 UN TERZO? 784 00:38:03,073 --> 00:38:03,781 UH-HUH. 785 00:38:05,158 --> 00:38:06,242 VA BENE. 786 00:38:06,451 --> 00:38:08,452 ♪♪ CIRCA 20 ANNI FA--♪♪ 787 00:38:08,662 --> 00:38:10,037 PERFETTO. 788 00:38:10,247 --> 00:38:12,706 E' ABBASTANZA BASSO ESSERE UN TOCCO MASCHILE. 789 00:38:12,916 --> 00:38:14,458 ORA, QUANDO SEI BALLANDO, RICORDA-- 790 00:38:14,668 --> 00:38:17,461 RENDILO PIÙ AMPIO, CON TONNELLATE DI SPALLE. 791 00:38:17,671 --> 00:38:19,755 RICORDA, SEI UNA DRAG QUEEN! 792 00:38:19,965 --> 00:38:22,091 ♪♪ QUANDO GIOCHI CON ME ♪♪ 793 00:38:22,300 --> 00:38:24,551 ♪♪ LE JAZZ HOT, BABY ♪♪ 794 00:38:24,761 --> 00:38:29,932 ♪♪ TIENI LA MIA ANIMA INSIEME ♪♪ 795 00:38:30,141 --> 00:38:33,894 ♪♪ NON SO SE È MATTINA O SERA... ♪♪ 796 00:38:34,104 --> 00:38:35,312 È FANTASTICO. 797 00:38:35,522 --> 00:38:36,647 E' UN FALSO. 798 00:38:36,856 --> 00:38:37,898 COSA FARE VUOI DIRE? 799 00:38:38,108 --> 00:38:38,941 SE LUI È UN CONTE POLACCO, 800 00:38:39,150 --> 00:38:40,109 SONO GRETA GARBO. 801 00:38:40,318 --> 00:38:42,111 BENE, GRETA, qualunque cosa sia, 802 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 PENSO È DIVINO. 803 00:38:43,697 --> 00:38:46,490 ♪♪ PERCHÉ AMO IL MIO JAZZ CALDO ♪♪ 804 00:38:53,999 --> 00:38:55,624 CHI! 805 00:38:59,004 --> 00:39:01,130 OH, DIO, NON CE LA FARÒ MAI. 806 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 ORA ASCOLTAMI. DALL'INIZIO, 807 00:39:03,341 --> 00:39:04,925 ABBIAMO AVUTO DUE IMPORTANTI OSTACOLI DA SUPERARE. 808 00:39:05,135 --> 00:39:06,635 SIAMO A PIEDI NUDI. 809 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 PRIMA, CONVINCERE TUTTI CHE SEI UN UOMO. 810 00:39:08,555 --> 00:39:09,930 ORA, FINORA, LO ABBIAMO FATTO. 811 00:39:10,140 --> 00:39:11,807 È STATO DANNATO SCOMODO. 812 00:39:12,017 --> 00:39:12,808 COSA HA? 813 00:39:13,018 --> 00:39:14,184 ABBANDONANDO IL MIO SENO. 814 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 ORA TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE ESCI FUORI 815 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 E MOSTRARE LORO CHE GRANDE INTRATTENIMENTO SEI, 816 00:39:18,398 --> 00:39:20,149 E TU SARAI UNA STELLA PER I PROSSIMI 20 ANNI. 817 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 TODDY, SE DEVO ALLACCIAMI IL SENO 818 00:39:21,568 --> 00:39:23,110 PER I PROSSIMI 20 ANNI, 819 00:39:23,320 --> 00:39:25,154 FINIRANNO SEMBRANO DUE PORTAFOGLI VUOTI. 820 00:39:26,364 --> 00:39:27,156 SIEDITI. 821 00:39:27,365 --> 00:39:28,157 E POI COSA? 822 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 IN PIEDI. 823 00:39:29,576 --> 00:39:30,993 OH, SIEDITI, ALZATI, Vomitare. 824 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 ORA, NON LO SEI MI SARA' MALATO! 825 00:39:33,747 --> 00:39:36,081 NON SE SVENGO PRIMA. 826 00:39:37,709 --> 00:39:39,168 ABBIAMO UNA CASA PIENA. 827 00:39:39,377 --> 00:39:40,961 HO INVIATO 300 INVITI, 828 00:39:41,171 --> 00:39:42,171 E DI TUTTI ALZATO 829 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 TRANNE RE MARCHAND. 830 00:39:43,590 --> 00:39:45,007 CHI E' RE MARCHAND? 831 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 BENE, TRA LE ALTRE COSE, EGLI È 832 00:39:47,594 --> 00:39:49,136 LA NOTTE DI PIÙ SUCCESSO PROPRIETARIO DEL CLUB A CHICAGO. 833 00:39:49,346 --> 00:39:50,888 E L'ALTRO COSE? 834 00:39:51,056 --> 00:39:52,681 Oh, niente che valga la pena menzionare SE VUOI RIMANERE VIVO. 835 00:40:49,656 --> 00:40:50,781 SIGNORE E SIGNORI, 836 00:40:50,990 --> 00:40:52,616 IL LOCALE NOTTURNO È ORGOGLIOSO DI PRESENTARE 837 00:40:52,784 --> 00:40:54,618 L'UNICO ED UNICO VITTORIA! 838 00:41:07,757 --> 00:41:10,008 ♪♪ CIRCA 20 ANNI FA ♪♪ 839 00:41:10,218 --> 00:41:15,097 ♪♪ GIÙ A NEW ORLEANS ♪♪ 840 00:41:15,306 --> 00:41:22,104 ♪♪ UN GRUPPO DI RAGAZZI TROVATO UN NUOVO TIPO DI MUSICA ♪♪ 841 00:41:22,313 --> 00:41:25,899 ♪♪ E HANNO DECISO PER CHIAMARLO ♪♪ 842 00:41:26,109 --> 00:41:28,819 ♪♪ JAZZ ♪♪ 843 00:41:29,028 --> 00:41:31,947 ♪♪ NESSUN ALTRO SUONO HA COSA HA QUESTA MUSICA ♪♪ 844 00:41:37,120 --> 00:41:39,705 ♪♪ PRIMA CHE LO SAPEssero ♪♪ 845 00:41:39,914 --> 00:41:44,501 ♪♪ ERA FANTASTICO GIRO DEL MONDO ♪♪ 846 00:41:44,711 --> 00:41:47,754 ♪♪ IL MONDO ERA PRONTO PER UNA MUSICA BLU ♪♪ 847 00:41:51,926 --> 00:41:54,344 ♪♪ E ORA GIOCANO ♪♪ 848 00:41:54,554 --> 00:41:56,930 ♪♪ DALLE MOLLE DEL BATTELLO A VAPORE A LA PAZ ♪♪ 849 00:42:14,199 --> 00:42:18,202 ♪♪ OH, BAMBINO, NON MI GIOCHI ♪♪ 850 00:42:18,411 --> 00:42:20,996 ♪♪ LE JAZZ HOT FORSE? ♪♪ 851 00:42:21,206 --> 00:42:25,667 ♪♪ E NON FARLO MAI LASCIATE CHE FINISCA ♪♪ 852 00:42:27,212 --> 00:42:28,504 ♪♪ TE LO DICO, AMICO ♪♪ 853 00:42:28,713 --> 00:42:32,007 ♪♪ È DAVVERO QUALCOSA DA SENTIRE ♪♪ 854 00:42:32,217 --> 00:42:33,550 ♪♪ NON POSSO STARE FERMO ♪♪ 855 00:42:33,760 --> 00:42:37,179 ♪♪ QUANDO C'È QUEL RITMO VICINO A ME ♪♪ 856 00:42:48,066 --> 00:42:50,067 ♪♪ ANCHE, BAMBINO ♪♪ 857 00:42:50,276 --> 00:42:52,819 ♪♪ LE JAZZ HOT PUÒ ESSERE ♪♪ 858 00:42:53,029 --> 00:42:58,575 ♪♪ COSA TIENE LA MIA ANIMA INSIEME ♪♪ 859 00:42:58,785 --> 00:43:03,580 ♪♪ NON SO SE È MATTINA O NOTTE ♪♪ 860 00:43:03,790 --> 00:43:07,584 ♪♪ SOLO LO SO SUONA GIUSTO ♪♪ 861 00:43:07,794 --> 00:43:11,004 ♪♪ ALLORA, VIENI ENTRA E SUONAMI ♪♪ 862 00:43:11,214 --> 00:43:13,757 ♪♪ LE JAZZ HOT, BABY ♪♪ 863 00:43:13,967 --> 00:43:16,176 ♪♪ PERCHÉ ADORO IL MIO JAZZ ♪♪ 864 00:43:21,182 --> 00:43:22,891 ♪♪ CALDO! ♪♪ 865 00:43:36,781 --> 00:43:38,240 ♪♪ PRIMA CHE LO SAPEssero ♪♪ 866 00:43:38,449 --> 00:43:42,286 ♪♪ ERA FANTASTICO GIRO DEL MONDO ♪♪ 867 00:43:42,495 --> 00:43:46,248 ♪♪ IL MONDO ERA PRONTO PER UN NUOVO GENERE DI MUSICA ♪♪ 868 00:43:46,457 --> 00:43:48,625 ♪♪ E ORA GIOCANO ♪♪ 869 00:43:48,835 --> 00:43:52,796 ♪♪ DALLE MOLLE DEL BATTELLO A VAPORE A LA PAZ ♪♪ 870 00:43:52,964 --> 00:43:54,214 È UNA VINCITRICE. 871 00:43:56,467 --> 00:43:59,052 ♪♪ QUANDO GIOCHI CON ME ♪♪ 872 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 ♪♪ LE JAZZ HOT, BABY ♪♪ 873 00:44:01,764 --> 00:44:06,435 ♪♪ TIENI LA MIA ANIMA INSIEME ♪♪ 874 00:44:06,644 --> 00:44:12,065 ♪♪ NON SO SE È MATTINA O NOTTE ♪♪ 875 00:44:12,275 --> 00:44:16,069 ♪♪ SOLO LO SO SUONA GIUSTO ♪♪ 876 00:44:16,279 --> 00:44:19,072 ♪♪ ALLORA, VIENI ENTRA E SUONAMI ♪♪ 877 00:44:19,282 --> 00:44:21,658 ♪♪ LE JAZZ HOT, BABY ♪♪ 878 00:44:21,868 --> 00:44:24,077 ♪♪ PERCHÉ AMO IL MIO JAZZ CALDO ♪♪ 879 00:44:30,126 --> 00:44:32,669 ♪♪ LE ♪♪ 880 00:44:32,879 --> 00:44:37,007 ♪♪ JAZZ ♪♪ 881 00:44:37,216 --> 00:44:40,135 ♪♪ HOOOOTTT ♪♪ 882 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Il jazz caldo! 883 00:45:00,281 --> 00:45:03,825 BRAVO! BRAVO! 884 00:45:07,580 --> 00:45:08,872 BRAVO! 885 00:45:09,082 --> 00:45:10,499 BRAVI. 886 00:45:17,465 --> 00:45:20,300 BRAVO! BRAVO! 887 00:45:20,510 --> 00:45:23,595 BRAVO! BRAVO! 888 00:45:36,734 --> 00:45:39,027 AH AH AH AH! 889 00:45:53,251 --> 00:45:54,459 GUARDA QUESTO. 890 00:46:05,596 --> 00:46:07,431 È UN RAGAZZO! 891 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 SÌÌ! 892 00:46:10,143 --> 00:46:11,560 SÌÌ! 893 00:46:20,111 --> 00:46:22,237 AH AH AH AH! AH AH AH! 894 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 SÌÌ! 895 00:46:58,983 --> 00:47:00,984 MI SCUSI. PERDONATECI. 896 00:47:01,194 --> 00:47:03,820 PERDONAMI. PERDONAMI. 897 00:47:04,030 --> 00:47:05,989 MI SCUSI. PERDONAMI. 898 00:47:06,199 --> 00:47:07,741 AVANTI, CARO. 899 00:47:11,996 --> 00:47:13,997 SPERO SEI, OTTO SETTIMANE, 900 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 QUALCOSA DEL SIMILE. 901 00:47:17,585 --> 00:47:19,002 CIAO. 902 00:47:19,212 --> 00:47:20,504 CIAO. 903 00:47:20,713 --> 00:47:23,423 OH, SONO NORMA CASSADY. 904 00:47:23,633 --> 00:47:26,009 SEI SOLO GRANDE. 905 00:47:26,219 --> 00:47:27,427 GRAZIE. 906 00:47:27,637 --> 00:47:30,013 OH, E, UH, QUESTO È RE MARCHAND. 907 00:47:30,223 --> 00:47:31,681 COME VA? COME VA? 908 00:47:31,891 --> 00:47:33,350 DEVO AMMETTERE PER UN PO' LÌ, 909 00:47:33,559 --> 00:47:34,851 ERO VERAMENTE SCONVOLTO. 910 00:47:35,061 --> 00:47:37,145 LA LINGUA DEL RE ERA APPENDENTE UN PIEDE. 911 00:47:37,355 --> 00:47:39,105 ALLORA, SAPPI QUANDO TOLTO QUELLA PARRUCCA, 912 00:47:39,315 --> 00:47:41,817 NON POTEVO PROPRIO CREDICI! 913 00:47:42,026 --> 00:47:44,027 KING ANCORA NON LO FA. 914 00:47:44,237 --> 00:47:45,111 SONO Lusingato. 915 00:47:45,321 --> 00:47:46,029 SONO LIETO POTRESTI FARLO, 916 00:47:46,239 --> 00:47:47,030 SIG. MARCHAND. 917 00:47:47,240 --> 00:47:48,156 OH, GRAZIE. 918 00:47:48,366 --> 00:47:50,659 POSSO PRESENTARVI SIG. TODD? 919 00:47:50,868 --> 00:47:52,035 È UN PIACERE. 920 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 COME VA? QUESTA È LA SIGNORINA CASSADY. 921 00:47:54,247 --> 00:47:56,039 MADEMOISELLE. 922 00:47:56,249 --> 00:47:57,457 INCANTATO. 923 00:47:57,667 --> 00:47:59,668 OH! ANCHE IO. 924 00:47:59,877 --> 00:48:02,712 BENE, COSA FAI? PENSI ALLA NOSTRA NUOVA STELLA? 925 00:48:02,922 --> 00:48:04,047 LUI PENSA E' UN FALSO. 926 00:48:04,257 --> 00:48:05,674 OH, penso HA MOLTO TALENTO. 927 00:48:05,883 --> 00:48:07,676 MA NON PENSA SEI UN UOMO. 928 00:48:07,885 --> 00:48:09,636 Glielo dirò COSA PENSO. 929 00:48:09,846 --> 00:48:10,637 "SUO." VEDERE? 930 00:48:10,847 --> 00:48:11,638 NORMA... 931 00:48:11,848 --> 00:48:12,639 COSA? 932 00:48:12,849 --> 00:48:13,640 MESCOLARSI. 933 00:48:13,850 --> 00:48:15,600 OH. SICURO. 934 00:48:17,311 --> 00:48:18,645 ATTENZIONE A, UM... 935 00:48:18,855 --> 00:48:20,856 ATTENZIONE A MINGLE CON ME, SIG. TODD? 936 00:48:21,065 --> 00:48:22,065 SIGNORINA CASSADY, 937 00:48:22,275 --> 00:48:23,483 ESCLUSO VICTOR'S PRESTAZIONI, 938 00:48:23,693 --> 00:48:24,734 MESCOLARSI CON TE 939 00:48:24,902 --> 00:48:26,069 POTREBBE GIRARE FUORI PER ESSERE 940 00:48:26,279 --> 00:48:28,071 IL PUNTO EVIDENZIATO DELLA SERA. 941 00:48:28,239 --> 00:48:30,073 ADORO SOLO FRANCESI! 942 00:48:30,283 --> 00:48:32,075 OH, Anch'io. 943 00:48:32,285 --> 00:48:33,702 TI PRENDERÒ UNA BEVANDA. 944 00:48:33,911 --> 00:48:35,203 BENE, GRAZIE. 945 00:48:44,088 --> 00:48:45,964 STAVI DICEndo, SIG. MARCHANDO? 946 00:48:46,173 --> 00:48:47,173 BENE, io... 947 00:48:47,383 --> 00:48:49,259 LO TROVO APPENA DIFFICILE DA CREDERE 948 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 CHE SEI UN UOMO. 949 00:48:51,304 --> 00:48:55,098 PERCHÉ MI HAI TROVATO ATTRAENTE COME DONNA? 950 00:48:55,308 --> 00:48:57,434 SÌ, PER QUESTO DI FATTO. 951 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 ACCADE FREQUENTEMENTE. 952 00:48:59,478 --> 00:49:01,271 NON PER ME. 953 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 LO PROVA SOLO IL VECCHIO ADAGIO-- 954 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 C'È UNA PRIMA VOLTA PER TUTTO. 955 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 NON PENSO COSÌ. 956 00:49:07,320 --> 00:49:09,279 MA NON LO SEI SICURO AL 100%. 957 00:49:09,488 --> 00:49:10,780 PRATICAMENTE. 958 00:49:10,990 --> 00:49:13,116 AH, MA AD UN UOMO COME TE... 959 00:49:13,284 --> 00:49:14,743 QUALCUNO CHE CREDE 960 00:49:14,952 --> 00:49:17,120 NON POTREBBE MAI IN QUALSIASI CIRCOSTANZA 961 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 TROVA UN ALTRO UOMO ATTRAENTE, 962 00:49:19,332 --> 00:49:21,541 IL MARGINE TRA PRATICAMENTE E SICURAMENTE 963 00:49:21,751 --> 00:49:24,794 DEVE ESSERE LARGO COME IL GRAND CANYON. 964 00:49:24,962 --> 00:49:27,964 SE SEI UN UOMO, TI RAFFINEREI IL BLOCCO. 965 00:49:28,174 --> 00:49:30,091 E DIMOSTRARE CHE SEI UN UOMO. 966 00:49:30,301 --> 00:49:31,801 QUESTO È UN ARGOMENTO DA DONNA. 967 00:49:32,011 --> 00:49:33,762 IL TUO PROBLEMA, SIG. MARCHANDO, 968 00:49:33,971 --> 00:49:35,263 È QUELLO SEI PREOCCUPATO 969 00:49:35,473 --> 00:49:36,556 CON STEREOTIPI. 970 00:49:36,766 --> 00:49:38,558 PENSO È SEMPLICE COME... 971 00:49:38,768 --> 00:49:40,560 SEI UN TIPO DI UOMO, 972 00:49:40,770 --> 00:49:42,228 SONO UN ALTRO. 973 00:49:42,438 --> 00:49:43,730 E TU CHE TIPO SEI? 974 00:49:43,940 --> 00:49:46,149 UNO CHE NON LO FA DEVO DIMOSTRARLO 975 00:49:46,359 --> 00:49:47,817 A ME STESSO... 976 00:49:48,027 --> 00:49:49,235 O CHIUNQUE. 977 00:49:49,445 --> 00:49:51,279 MI SCUSI. 978 00:49:55,326 --> 00:49:56,701 GRAZIE. 979 00:49:58,120 --> 00:50:02,082 Io...stai scherzando! 980 00:50:02,291 --> 00:50:06,503 TU... TU DAVVERO SONO QUEER? 981 00:50:06,671 --> 00:50:09,798 OH! PREFERIAMO I GAY. 982 00:50:10,007 --> 00:50:13,635 OH, MA SEI COSÌ... ATTRAENTE. 983 00:50:15,221 --> 00:50:17,639 BENE, PENSO SOLO È UNO SPRECO TERRIBILE. 984 00:50:19,225 --> 00:50:21,017 SAI COSA PENSO? 985 00:50:21,227 --> 00:50:22,602 CHE COSA? 986 00:50:22,812 --> 00:50:27,023 PENSO CHE LA DONNA GIUSTA POTREBBE RIFORMARTI. 987 00:50:27,233 --> 00:50:29,609 LO SAI, penso LA DONNA GIUSTA 988 00:50:29,819 --> 00:50:30,860 POTREBBE RIFORMARE ANCHE TE. 989 00:50:31,070 --> 00:50:33,863 OH! IO RINUNCIO AGLI UOMINI? LASCI PERDERE! 990 00:50:34,073 --> 00:50:37,158 HAI PRESO LE PAROLE PROPRIO DALLA MIA BOCCA. 991 00:50:37,368 --> 00:50:38,201 NORMA? 992 00:50:38,369 --> 00:50:39,869 OH, SÌ, SÌ, SÌ. 993 00:50:40,079 --> 00:50:42,872 PENSO ANCORA È UNO SPRECO TERRIBILE. 994 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 BENE, SE LO È QUALSIASI CONSOLAZIONE, 995 00:50:44,917 --> 00:50:47,043 TI ASSICURO NON È SPRECATO. 996 00:50:47,253 --> 00:50:48,712 OH! 997 00:50:48,921 --> 00:50:49,671 NORMA. 998 00:50:49,880 --> 00:50:51,423 CHE COSA? CAZZO... 999 00:50:56,721 --> 00:50:58,096 AU REVOIR. 1000 00:50:58,305 --> 00:51:01,057 ANCHE IO. 1001 00:51:01,267 --> 00:51:04,644 DAI. USCIRE A MODO MIO. VAI AVANTI. 1002 00:51:07,231 --> 00:51:09,482 CI VEDIAMO IN CHIESA. 1003 00:51:09,692 --> 00:51:11,026 OH... 1004 00:51:16,907 --> 00:51:19,325 NON LASCIARMI MAI SOLO COSÌ DI NUOVO. 1005 00:51:19,535 --> 00:51:21,911 COSA PENSI DI RE MARCHAND? 1006 00:51:22,121 --> 00:51:23,913 RE MARCHAND È UN ARROGANTE, OPINIONATO, 1007 00:51:24,123 --> 00:51:25,540 DOLORE SCIVINISTICO NEL CULO. 1008 00:51:25,750 --> 00:51:27,000 Penso che potrei cadere INNAMORATA DI LUI. 1009 00:51:27,209 --> 00:51:29,002 Penso che potrei farlo anch'io. 1010 00:51:29,211 --> 00:51:32,088 TE LO DICO, E' GAY. 1011 00:51:32,298 --> 00:51:33,715 SO TUTTO. 1012 00:51:33,924 --> 00:51:35,091 ABBIAMO PARLATO A LUNGO. 1013 00:51:35,301 --> 00:51:37,093 SI SONO INCONTRATI IN POLONIA O QUALCOSA, 1014 00:51:37,303 --> 00:51:39,012 E LUI LO HA PORTATO A PARIGI, 1015 00:51:39,221 --> 00:51:41,556 E LO STA FACENDO UNA GRANDE STELLA. 1016 00:51:41,766 --> 00:51:43,224 SONO AMANTI. 1017 00:51:43,434 --> 00:51:45,894 E SO PERCHÉ TU NON VOGLIO CREDERE. 1018 00:51:46,103 --> 00:51:47,145 AH! 1019 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 POSSO DARTI UN PASSAGGIO AL TUO HOTEL? 1020 00:51:51,108 --> 00:51:52,525 È GENTILE DI TE, MA... 1021 00:51:52,735 --> 00:51:54,110 SAREMO LIETI. 1022 00:51:54,320 --> 00:51:55,111 ALBERGO? 1023 00:51:55,321 --> 00:51:56,237 PERCHÉ NO? 1024 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 TI HO SENTITO, NORMA. TI HO SENTITO. 1025 00:52:06,749 --> 00:52:09,459 NON SO COSA SEI COSÌ BRUCIATO. 1026 00:52:09,668 --> 00:52:10,960 GRAZIE. 1027 00:52:11,170 --> 00:52:12,712 Voglio dire, è stato PERFETTAMENTE ERRORE NATURALE. 1028 00:52:12,922 --> 00:52:14,089 SMETTILA, NORMA. 1029 00:52:14,298 --> 00:52:16,549 BENE, PENSIERO SQUASH ERA UNA DONNA. 1030 00:52:16,759 --> 00:52:20,053 SE CI PENSI, È DAVVERO MOLTO DIVERTENTE. 1031 00:52:20,262 --> 00:52:21,971 NON È CATTIVO, 1032 00:52:22,181 --> 00:52:24,557 MA SAPEVO CHE LO ERA UN UOMO SUBITO. 1033 00:52:24,767 --> 00:52:26,976 È L'IMBOTTITURA. 1034 00:52:27,186 --> 00:52:29,979 NON MI IMPORTA QUANTO INTELLIGENTE QUEI COSTUMI SONO. 1035 00:52:30,147 --> 00:52:33,566 Voglio dire, CI SONO SOLO ALCUNE COSE NON PUOI FALSE. 1036 00:52:33,776 --> 00:52:36,569 INTENDO ANCHE CON TUTTI QUEGLI COLPI DI ORMONI 1037 00:52:36,779 --> 00:52:39,948 E TUTTO, UN VERO LA DONNA PUÒ SEMPRE RACCONTARE. 1038 00:52:40,157 --> 00:52:41,574 PUOI IMMAGINARE 1039 00:52:41,784 --> 00:52:43,576 CHE SAL ANDRETTI DIREI 1040 00:52:43,786 --> 00:52:45,995 SE LO SAPESSE IL SUO COMPAGNO È CADUTO 1041 00:52:46,205 --> 00:52:48,957 PER UNA FEMMINA IMPERSONATORE? EH? 1042 00:52:49,166 --> 00:52:50,959 CONTROLLA SOTTO IL LETTO? 1043 00:52:51,168 --> 00:52:52,627 SÌ. 1044 00:52:52,837 --> 00:52:54,587 ORA... 1045 00:52:54,797 --> 00:52:57,173 SO CHE È SUPPOSTO PER PROTEGGERTI, 1046 00:52:57,383 --> 00:53:01,177 MA DEVE RESTARE NELLA STESSA SUITE CON NOI? 1047 00:53:01,387 --> 00:53:04,597 Voglio dire, continuo a farlo ASPETTANDO CHE IRROTERA' 1048 00:53:04,807 --> 00:53:07,600 MENTRE SIAMO, UH, STIAMO FACENDO L'AMORE. 1049 00:53:07,810 --> 00:53:10,603 LO FAREBBE SOLO SE HO SENTITO QUALCOSA DI INSOLITO, 1050 00:53:10,813 --> 00:53:12,814 COME SE MI EMOZIONE. 1051 00:53:13,023 --> 00:53:15,817 BENE, TU... GRANDE stronzo... 1052 00:53:16,026 --> 00:53:19,612 ASCOLTAMI, TU STRUPISCI. 1053 00:53:19,822 --> 00:53:22,532 TI MENTE LA TUA ATTIVITÀ... 1054 00:53:26,162 --> 00:53:27,620 BUONA SERA, SIGNORE. 1055 00:53:27,830 --> 00:53:29,497 BUONASERA. 1056 00:53:29,707 --> 00:53:31,624 GRAZIE, ANDRE. 1057 00:53:31,834 --> 00:53:33,042 BUONA NOTTE, TODDY. 1058 00:53:33,252 --> 00:53:35,628 VITTORIO, DORMITI UN PO'. 1059 00:53:35,838 --> 00:53:37,380 TODDY, ECCO IL MARCEAU. 1060 00:53:37,590 --> 00:53:38,381 HM-HMM. 1061 00:53:38,591 --> 00:53:39,549 DOVE STAI ANDANDO? 1062 00:53:39,758 --> 00:53:40,758 SU. 1063 00:53:43,345 --> 00:53:45,263 ENTRARE! 1064 00:53:47,433 --> 00:53:49,058 È ABBASTANZA LONTANO. 1065 00:53:49,268 --> 00:53:50,852 TODDY, COSA SONO SEI DISPONIBILE? 1066 00:53:51,061 --> 00:53:51,853 OGGI? 1067 00:53:52,062 --> 00:53:52,854 TA-DA! 1068 00:53:53,063 --> 00:53:54,147 AHH... 1069 00:54:00,905 --> 00:54:03,489 SANTA MERDE. 1070 00:54:06,911 --> 00:54:08,494 TODDY, QUANDO L'HA FATTO CI MUOVIAMO? 1071 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 DURANTE LA PROVA ABITO. 1072 00:54:12,082 --> 00:54:14,125 MA E SE HO FLOTTATO? 1073 00:54:14,335 --> 00:54:16,502 OOH, ALLORA AVREBBERO AVUTO ORDINATO UN PASTO SONTUOSO, 1074 00:54:16,712 --> 00:54:19,547 CARICATO AL SERVIZIO IN CAMERA, BEVI LO CHAMPAGNE-- 1075 00:54:19,757 --> 00:54:20,924 COMPLIMENTI DI LA GESTIONE-- 1076 00:54:21,133 --> 00:54:22,717 E SALTATO FUORI LA FINESTRA. 1077 00:54:22,927 --> 00:54:25,929 ECCO PERCHÉ HO SCELTO UN HOTEL A TRE STELLE 1078 00:54:26,138 --> 00:54:27,347 E NELLO SPECIFICO ALLOGGI RICHIESTI 1079 00:54:27,556 --> 00:54:29,224 SOPRA IL TERZO PIANO. 1080 00:54:29,433 --> 00:54:30,266 MONSIGNORE. 1081 00:54:30,476 --> 00:54:31,935 OH, TODDY. 1082 00:54:32,144 --> 00:54:35,104 OH, IL BAGNO E' UN'ESPERIENZA RELIGIOSA. 1083 00:54:35,272 --> 00:54:37,941 NON VEDO L'ORA. 1084 00:54:38,150 --> 00:54:40,360 OHH... QUANDO POSSIAMO PERMETTERCI UN'ALTRA CAMERA DA LETTO? 1085 00:54:40,569 --> 00:54:43,905 APPENA SAREMO SICURI CHE LO SEI NON SOLO UN FLUO DI PADELLA. 1086 00:54:44,114 --> 00:54:45,281 MIO DIO! 1087 00:54:45,491 --> 00:54:48,534 INOLTRE, UNA CAMERA DA LETTO, UN LETTO, 1088 00:54:48,744 --> 00:54:51,287 PROMUOVE L'ILLUSIONE CHE SIAMO AMANTI. 1089 00:54:51,497 --> 00:54:53,081 SE PER QUALCHE MOTIVO 1090 00:54:53,290 --> 00:54:54,958 DECIDIAMO NOI PREFERISCO DORMIRE SEPARATI, 1091 00:54:55,167 --> 00:54:56,292 C'È PIÙ DI ABBASTANZA SPAZIO 1092 00:54:56,502 --> 00:54:57,961 PER UNO DI NOI NELLA VASCA DA BAGNO. 1093 00:54:58,170 --> 00:55:00,129 SÌ. E SE ABBIAMO UN OSPITE PER LA NOTTE, 1094 00:55:00,339 --> 00:55:02,715 PUÒ SEMPRE ALLUNGARSI NEL BIDET. 1095 00:55:02,925 --> 00:55:04,092 GIUSTO. 1096 00:55:06,303 --> 00:55:08,346 TI AMO. 1097 00:55:08,555 --> 00:55:10,682 TI AMO, ANCHE, SIGNORE. 1098 00:55:12,101 --> 00:55:14,560 OHH...AHH! 1099 00:55:14,770 --> 00:55:17,981 MM-HMM... AHH... 1100 00:55:18,190 --> 00:55:21,109 ♪♪ DA-DA DA DAH ♪♪ 1101 00:55:25,990 --> 00:55:27,573 EHI! 1102 00:55:30,411 --> 00:55:32,787 NON SEI TU VIENI A LETTO? 1103 00:55:36,000 --> 00:55:38,960 RE... 1104 00:55:42,172 --> 00:55:46,217 POOKIE... 1105 00:56:21,837 --> 00:56:22,837 YOO-HOO. 1106 00:56:28,218 --> 00:56:31,137 SONO ECCITATO. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:41,314 OH! OHH! 1108 00:56:41,523 --> 00:56:43,232 OK. VA BENE. 1109 00:56:43,442 --> 00:56:46,402 ♪♪ OH, DAMMI UNA CASA ♪♪ 1110 00:56:46,612 --> 00:56:50,073 ♪♪ DOVE VAGANO I BUFALO ♪♪ 1111 00:56:50,282 --> 00:56:53,910 ♪♪ E IL CERVO E L'ANTILOPE-- ♪♪ 1112 00:56:54,119 --> 00:56:56,871 ♪♪ SONO GAY ♪♪ 1113 00:56:57,081 --> 00:57:00,750 ♪♪ DOVE RARAMENTE SI SENTI ♪♪ 1114 00:57:00,959 --> 00:57:06,339 ♪♪ UNA PAROLA SCORAGGIANTE ♪♪ 1115 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 OVVIAMENTE UN AMANTE DELLA MUSICA. 1116 00:57:10,552 --> 00:57:12,762 TI OSSO PER COLPIRE LA "C" ALTA. 1117 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 BENE, LO FARÒ SE VUOI. 1118 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 SE POTREI, SAREI LA STELLA, 1119 00:57:17,309 --> 00:57:19,352 E LO FARESTI ANCORA PROVANDO 1120 00:57:19,561 --> 00:57:22,522 PER SCAMBIARE LA TUA VIRTÙ PER UNA POLPETTA. 1121 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 PARLANDO DI VIRTÙ... 1122 00:57:25,150 --> 00:57:26,275 Sì, sì. 1123 00:57:26,485 --> 00:57:29,946 ERI SERI RIGUARDO RE MARCHAND? 1124 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 ERI TU? 1125 00:57:32,116 --> 00:57:34,367 TE LO HO CHIESTO PRIMA. 1126 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 QUELLO È UN INFANTILE EVASIONE. 1127 00:57:38,122 --> 00:57:39,997 OK. 1128 00:57:40,207 --> 00:57:42,959 LO TROVO ESTREMAMENTE ATTRAENTE. 1129 00:57:43,168 --> 00:57:44,585 CONTROLLO. 1130 00:57:44,795 --> 00:57:48,131 IN FATTI NON MI DISPORTEREBBE AVERE UNA RELAZIONE CON LUI. 1131 00:57:48,340 --> 00:57:50,258 LO COMPRO. 1132 00:57:57,558 --> 00:57:59,434 LO SAI... 1133 00:57:59,643 --> 00:58:04,981 FINGENDO DI ESSERE UN UOMO HA I SUOI SVANTAGGI. 1134 00:58:05,190 --> 00:58:08,985 MIO CARO CONTE... HAI APPENA DETTO 1135 00:58:09,194 --> 00:58:11,779 UNA RACCOLTA DI COTONE BOCCATO. 1136 00:58:18,912 --> 00:58:21,456 POOKIE... 1137 00:58:29,423 --> 00:58:32,216 NON È UN GRANDE AFFARE. 1138 00:58:40,851 --> 00:58:45,354 ACCADE A TUTTI. 1139 00:58:45,564 --> 00:58:47,356 UOMINI, intendo. 1140 00:58:47,566 --> 00:58:49,358 SIAMO FORTUNATI. 1141 00:58:49,568 --> 00:58:51,527 DONNE, intendo. 1142 00:58:51,737 --> 00:58:54,363 POSSIAMO FALSO SE DOBBIAMO. 1143 00:58:54,573 --> 00:59:00,286 OH! OH, NON farlo FATEMI SBAGLIARE. 1144 00:59:00,496 --> 00:59:04,373 NON HO MAI CON TE. 1145 00:59:04,583 --> 00:59:06,709 FALSO, intendo. 1146 00:59:06,919 --> 00:59:09,128 CON TE, 1147 00:59:09,338 --> 00:59:15,009 È... È COME POW! POW! POW! 1148 00:59:15,219 --> 00:59:17,386 COME IL QUARTO DI LUGLIO. 1149 00:59:17,596 --> 00:59:18,804 OGNI VOLTA. 1150 00:59:19,014 --> 00:59:20,556 SOLO STASERA, 1151 00:59:20,766 --> 00:59:23,017 PERCHÉ TU NON RIESCO A CAPIRLO-- 1152 00:59:23,227 --> 00:59:25,394 FINO AD ORA, È STATO GRANDE. 1153 00:59:25,562 --> 00:59:28,397 POOKIE, davvero, VERAMENTE GRANDE. 1154 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 E SE C'È UNA COSA 1155 00:59:31,735 --> 00:59:34,195 LO SO PER SICURO, 1156 00:59:34,404 --> 00:59:36,405 NON PUOI PERMETTERLO PRENDI-- 1157 00:59:36,615 --> 00:59:38,407 DOVREI SCUSARMI L'ESPRESSIONE-- 1158 00:59:38,617 --> 00:59:39,534 GIÙ. 1159 00:59:39,743 --> 00:59:41,410 NON PUOI PENSARE A PROPOSITO. 1160 00:59:41,620 --> 00:59:43,037 DEVI FARE METTILO FUORI DALLA MENTE. 1161 00:59:43,247 --> 00:59:44,747 VOGLIO DIRE DI PIÙ CI PENSI TU, 1162 00:59:44,957 --> 00:59:46,207 PIÙ TI PREOCCUPA. 1163 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 PIÙ TI PREOCCUPA, PIÙ PENSI. 1164 00:59:48,877 --> 00:59:51,379 PENSA, PREOCCUPATI... UMM... È MORBIDO. 1165 00:59:51,588 --> 00:59:52,713 PREOCCUPATI, PENSA... 1166 00:59:52,923 --> 00:59:57,093 È... DIVENTA SOLO COME UN CIRCOLO VIZIOSO. 1167 00:59:57,302 --> 01:00:00,429 E POI, PRIMA DI SAPERLO, 1168 01:00:00,597 --> 01:00:04,016 SEI IMPUDENTE. 1169 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 CHE COSA C'È CON IL SAPONE? 1170 01:00:07,938 --> 01:00:09,897 ARGHH! 1171 01:00:10,107 --> 01:00:12,858 AAH! 1172 01:00:13,068 --> 01:00:14,860 ATTENZIONE! 1173 01:00:15,070 --> 01:00:17,280 FIGLIO DI PUTTANA! 1174 01:00:17,489 --> 01:00:18,573 ORA, NORMA... 1175 01:00:18,782 --> 01:00:21,909 NON! NESSUNO METTE IL SAPONE NELLA MIA BOCCA! 1176 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 NEMMENO-- NEMMENO MIA MADRE! 1177 01:00:25,163 --> 01:00:27,790 STAI ESSERE MOLTO INFANTILE. 1178 01:00:28,000 --> 01:00:30,876 LO UCCIDERÒ. UCCIDERÒ ANCHE TE. 1179 01:00:31,086 --> 01:00:33,087 TU GRANDE, MUSCOLOSO... OOH! 1180 01:00:33,297 --> 01:00:34,964 ASCOLTA, DEVI IMPARARE PER CONTROLLARE SE STESSI. 1181 01:00:35,173 --> 01:00:38,050 AAH! OOH! GAHH! 1182 01:00:38,260 --> 01:00:39,135 OH MERDA! 1183 01:00:39,344 --> 01:00:40,469 AAH! 1184 01:00:40,637 --> 01:00:43,389 ECCO! LASCIAMI...AAH! 1185 01:00:47,352 --> 01:00:48,811 TU E LE TUE IDEE. 1186 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 "PERCHÉ NON LA PRENDI A PARIGI CON TE, CAPO?" 1187 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 HO SOLO PENSATO TI AIUTERA' A RILASSARTI. 1188 01:00:55,027 --> 01:00:56,152 NON L'avrebbe MAI fatto AIUTAMI A RILASSARMI. 1189 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 BENE, ALLORA, MANDALA A CASA. 1190 01:00:58,196 --> 01:01:01,073 PERCHÉ NON VIENI MAI SU CON UNA BUONA IDEA? 1191 01:01:01,283 --> 01:01:02,116 AD ESEMPIO? 1192 01:01:02,326 --> 01:01:04,160 LA MANDI A CASA. 1193 01:01:04,369 --> 01:01:07,288 PENSA DI POTERLO Spingimi semplicemente in giro. 1194 01:01:07,497 --> 01:01:09,665 PENSO CHE SONO SOLO ANDARE A SALTARE 1195 01:01:09,875 --> 01:01:11,834 SULLA PROSSIMA BARCA PER GLI STATI 1196 01:01:12,044 --> 01:01:13,502 E SARÀ COSÌ. 1197 01:01:13,712 --> 01:01:15,838 BENE, HAI CAPITO UN ALTRO PENSIERO IN ARRIVO, 1198 01:01:16,048 --> 01:01:18,507 SIG. GRANDE COLPO FATA MARCHINA, 1199 01:01:18,717 --> 01:01:22,094 PERCHÉ LA SIGNORA CASSADY NORMA DELLA BAMBINA 1200 01:01:22,304 --> 01:01:25,306 NON PRENDERÒ QUESTO SDRAIATO. 1201 01:01:25,515 --> 01:01:27,058 OOH! 1202 01:01:45,952 --> 01:01:49,205 E NON ILLUDERTI! 1203 01:01:49,414 --> 01:01:52,333 NON HAI VISTO L'ULTIMO DI ME ANCORA! 1204 01:01:52,542 --> 01:01:53,334 AAH! 1205 01:01:55,087 --> 01:01:56,337 STAI BENE.? 1206 01:02:13,021 --> 01:02:18,818 ♪♪ LA LA LA LA LA-AH-AH ♪♪ 1207 01:02:19,027 --> 01:02:23,114 ♪♪ LA LA LA ♪♪ 1208 01:02:24,825 --> 01:02:29,537 ♪♪ LA LA LA LA LA AH-AH-AH-AH ♪♪ 1209 01:02:29,746 --> 01:02:35,876 ♪♪ AH AH AH-AH AH AH AH-AH ♪♪ 1210 01:02:36,086 --> 01:02:42,883 ♪♪ LA-LA LA LA-AH-AH ♪♪ 1211 01:02:45,345 --> 01:02:50,766 ♪♪ C'ERA UNA VOLTA UNA DONNA OMBRA DA SIVIGLIA ♪♪ 1212 01:02:50,976 --> 01:02:54,770 ♪♪ VAGARE PER LA CITTÀ VESTITO PER UCCIDERE ♪♪ 1213 01:02:54,980 --> 01:02:56,689 ♪♪ E GLI UOMINI, SE OSASANO ♪♪ 1214 01:02:56,898 --> 01:03:00,359 ♪♪ STAI A FISSARE QUANDO È PASSATA DA LORO ♪♪ 1215 01:03:00,569 --> 01:03:02,611 ♪♪ LA SIGNORA LI HA MESSO KO ♪♪ 1216 01:03:02,821 --> 01:03:05,781 ♪♪ NON C'È DUBBIO, PERCHÉ GRIDEREBBERO ♪♪ 1217 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 ♪♪ OLE! ♪♪ 1218 01:03:08,994 --> 01:03:14,039 ♪♪ TUTTO IL GIORNO ♪♪ 1219 01:03:14,249 --> 01:03:17,793 ♪♪ SIVIGLIA NON È TANTA DA GRIDARE DI ♪♪ 1220 01:03:18,003 --> 01:03:20,546 ♪♪ MA QUANDO ERA FUORI ♪♪ 1221 01:03:20,756 --> 01:03:22,923 ♪♪ IL TRAFFICO È RIMASTO FERMO ♪♪ 1222 01:03:24,134 --> 01:03:26,343 ♪♪ VESTITO COME UN VAMP ♪♪ 1223 01:03:26,553 --> 01:03:29,096 ♪♪ O UN BARBONE DI PAMPLONA ♪♪ 1224 01:03:29,306 --> 01:03:34,643 ♪♪ POTREBBE SCAPPARE GLI UOMINI A VOLONTÀ ♪♪ 1225 01:03:34,853 --> 01:03:38,731 AIEE! OLE! 1226 01:03:48,283 --> 01:03:54,538 ♪♪ UN GIORNO Arrivò UN MATADOR FAMOSO IN MONDO ♪♪ 1227 01:03:54,748 --> 01:03:56,165 ♪♪ RAT-TAT ALLA SUA PORTA ♪♪ 1228 01:03:58,668 --> 01:04:01,921 ♪♪ CON UNA ROSA ♪♪ 1229 01:04:02,130 --> 01:04:04,840 ♪♪ SE L'HA angosciata ♪♪ 1230 01:04:05,050 --> 01:04:07,510 ♪♪ DISTURBANDO LA SUA SIESTA ♪♪ 1231 01:04:07,719 --> 01:04:11,847 ♪♪ È MEGLIO DIRE NESSUNO LO SA ♪♪ 1232 01:04:51,221 --> 01:04:57,476 ♪♪ IL RESTO DEI RACCONTI NON BELLO ♪♪ 1233 01:04:57,686 --> 01:05:02,898 ♪♪ PECCATO CHE NON SIA IN VENDITA ♪♪ 1234 01:05:03,108 --> 01:05:07,069 ♪♪ SOLO DUE ORECCHIE E UNA CODA ♪♪ 1235 01:05:07,279 --> 01:05:12,908 ♪♪ L'HANNO TROVATO AL CIECO SUL SUO DAVANZALE ♪♪ 1236 01:05:13,118 --> 01:05:18,914 ♪♪ NESSUNO SA COSA È FATTO ♪♪ 1237 01:05:19,124 --> 01:05:21,959 ♪♪ DELLA DONNA OMBRA ♪♪ 1238 01:05:28,758 --> 01:05:33,637 ♪♪ LA LA LA-AH-AH- AH-AH ♪♪ 1239 01:05:36,099 --> 01:05:39,602 ♪♪ LA DA DA-AH-AH AH-AH ♪♪ 1240 01:05:41,146 --> 01:05:46,859 ♪♪ AH, AH-AH, LA LA LA-AH-AH ♪♪ 1241 01:05:47,068 --> 01:05:48,485 ♪♪ AH ♪♪ 1242 01:05:49,905 --> 01:05:53,949 ♪♪ AH ♪♪ 1243 01:06:00,123 --> 01:06:01,081 ♪♪ LA ♪♪ 1244 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 ♪♪ LA DONNA OMBRA ♪♪ 1245 01:06:13,970 --> 01:06:16,680 ♪♪ DA SIVIGLIA ♪♪ 1246 01:06:28,109 --> 01:06:29,818 OLE! OLE! 1247 01:07:11,611 --> 01:07:13,028 CREDI QUESTO TEMPO? 1248 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 HO PENSATO ABBIAMO LASCIATO CHICAGO. 1249 01:07:15,240 --> 01:07:16,448 VEDRESTI 1250 01:07:16,658 --> 01:07:18,450 QUEL CONTE GRAZINSKY CAPISCO QUESTO, PER FAVORE? 1251 01:07:18,660 --> 01:07:20,202 SÌ, SIGNORE. 1252 01:07:20,412 --> 01:07:21,662 CONTE GRAZINSKY. 1253 01:07:21,871 --> 01:07:23,330 SÌ, SIGNORE. 432. 1254 01:07:23,540 --> 01:07:24,415 GIUSTO. 1255 01:07:40,640 --> 01:07:42,057 OH, CIAO, NORMA! 1256 01:07:42,267 --> 01:07:43,183 OH! 1257 01:07:45,353 --> 01:07:47,771 È DAVVERO DIVERTENTE. BUONA NOTTE, SQUASH. 1258 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 BUONA NOTTE, CAPO. 1259 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 DATEMI LA GOVERNANTE, PER FAVORE. 1260 01:08:07,083 --> 01:08:09,209 PENSAVO CHE LO FOSSI ANDARE A LETTO. 1261 01:08:09,419 --> 01:08:11,754 Penso che sto avendo UN ATTACCO D'ANSIA. 1262 01:08:11,963 --> 01:08:13,756 OH, TU, UH, MEGLIO DORMIRE UN PO'. 1263 01:08:13,965 --> 01:08:16,175 POTREI VOGLIERE ALZARMI AL MATTINO 1264 01:08:16,384 --> 01:08:17,760 E GIOCARE A GOLF. 1265 01:08:17,969 --> 01:08:19,887 CAPO, FUORI NEVE. 1266 01:08:21,347 --> 01:08:23,891 USEREMO PALLE ROSSE. 1267 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 SÌ. UH, QUESTO È SIGNORE, ehm... 1268 01:08:33,401 --> 01:08:35,069 RE MARCHAND. 1269 01:08:35,278 --> 01:08:39,114 SIG. TODD NELLA SUITE 432. 1270 01:08:39,324 --> 01:08:41,116 SARESTI GENTILE ABBASTANZA PER AVERE UNA CAMERIERA 1271 01:08:41,326 --> 01:08:43,118 PORTA QUALCHE EXTRA ASCIUGAMANI, PER FAVORE? 1272 01:08:43,328 --> 01:08:44,286 Sì, signore. 1273 01:08:44,454 --> 01:08:45,746 GRAZIE MILLE. 1274 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 MONSIGNORE? 1275 01:10:03,032 --> 01:10:04,324 HMM. 1276 01:11:02,926 --> 01:11:04,134 BONSOIR. 1277 01:11:04,344 --> 01:11:06,261 BONSOIR, IL SIGNORE TODD. 1278 01:11:06,471 --> 01:11:07,846 C'EST POUR LE COMTE. 1279 01:11:08,056 --> 01:11:09,389 MERCI. 1280 01:11:41,130 --> 01:11:44,383 IL CONCIERGE MI HA DATO QUESTO, MA NON C'È NIENTE. 1281 01:11:44,592 --> 01:11:45,384 HMM. 1282 01:11:45,593 --> 01:11:46,969 OH, NON DEVO DIMENTICARE. 1283 01:11:47,178 --> 01:11:49,972 FOTOGRAFIA IMPORTANTE SESSIONE DEL MATTINO. 1284 01:11:51,599 --> 01:11:52,975 COSA C'È DI DIVERTENTE? 1285 01:11:53,184 --> 01:11:54,977 GUARDA L'UCCELLO! 1286 01:11:56,187 --> 01:11:58,480 AH AH AH AH! 1287 01:11:58,690 --> 01:12:00,399 AHH... 1288 01:12:00,608 --> 01:12:02,150 OH HO HO! 1289 01:12:02,360 --> 01:12:06,613 OH, NON CREDO DI AVERLO STATO QUESTO STANCO IN TUTTA LA MIA VITA. 1290 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 OH, SEI ANCORA UN GIOVANE. 1291 01:12:09,033 --> 01:12:10,409 MA NON PER LUNGO. 1292 01:12:10,618 --> 01:12:15,289 TUTTO QUELLO CHE VOGLIO È UN BEL BAGNO CALDO. 1293 01:12:15,498 --> 01:12:18,333 OH, NE HO AVUTO UNO UNA VOLTA. LO ADORERAI! 1294 01:12:18,543 --> 01:12:20,669 ♪♪ NON VUOI GIOCARMI ♪♪ 1295 01:12:20,878 --> 01:12:23,297 ♪♪ CHE JAZZ CALDO, BABY? ♪♪ 1296 01:12:23,506 --> 01:12:24,339 OGGI... 1297 01:12:24,549 --> 01:12:26,258 ♪♪ MI DISPIACE ♪♪ 1298 01:12:26,467 --> 01:12:28,927 ♪♪ OH, DAMMI UNA CASA ♪♪ 1299 01:12:29,137 --> 01:12:31,513 ♪♪ DOVE VAGANO I BUFALO ♪♪ 1300 01:12:31,723 --> 01:12:35,851 ♪♪ DOVE IL CERVO E L'ANTILOPE GIOCA ♪♪ 1301 01:12:36,060 --> 01:12:38,687 ♪♪ DOVE RARAMENTE SI SENTI ♪♪ 1302 01:12:38,896 --> 01:12:42,065 ♪♪ YA DA DA DA DUM DUM ♪♪ 1303 01:12:45,111 --> 01:12:47,195 OHH...LO SO QUESTO E' RIDICOLO, 1304 01:12:47,405 --> 01:12:49,698 NON CREDO CHE ANDRO' POTER DORMIRE, 1305 01:12:49,907 --> 01:12:50,949 SONO COSÌ STANCO. 1306 01:12:51,159 --> 01:12:52,492 TI PREGO UN COGNAC. 1307 01:12:52,702 --> 01:12:53,952 COSÌ AIUTAMI A DORMIRE? 1308 01:12:54,162 --> 01:12:56,538 NO, MA FA RESTARE SVEGLI 1309 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 MOLTO PIÙ DIVERTENTE. 1310 01:13:10,219 --> 01:13:14,765 ♪♪ E IL CERVO E LE ANTILOPI SONO GAY ♪♪ 1311 01:13:18,936 --> 01:13:23,357 ♪♪ DOVE RARAMENTE SI SENTI ♪♪ 1312 01:13:23,566 --> 01:13:28,028 ♪♪ UNA PAROLA SCORAGGIANTE ♪♪ 1313 01:14:27,422 --> 01:14:29,881 MMM... 1314 01:14:39,642 --> 01:14:41,476 QUI. GARANTITO A SOLLEVA IL TUO SPIRITO 1315 01:14:41,686 --> 01:14:42,811 E CALDO LE VOSTRE COTTELLE. 1316 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 QUESTO È IL MIO PROBLEMA. 1317 01:14:44,689 --> 01:14:46,481 NON HO QUALSIASI COCKLE. 1318 01:14:46,691 --> 01:14:47,899 AH AH AH. HAI AFFAME? 1319 01:14:48,109 --> 01:14:49,526 NO GRAZIE. SONO TROPPO STANCO. 1320 01:16:18,282 --> 01:16:19,491 CHE COSA... 1321 01:16:35,925 --> 01:16:37,008 COSA? 1322 01:16:38,094 --> 01:16:39,177 CHI È QUESTO? 1323 01:16:39,387 --> 01:16:41,555 OHH, POTREI DORMIRE PER UNA SETTIMANA. 1324 01:16:41,764 --> 01:16:42,931 CHE COSA? 1325 01:16:43,140 --> 01:16:44,558 NON POSSO CAPIRTI. 1326 01:16:44,767 --> 01:16:45,934 CHE COSA? 1327 01:16:46,143 --> 01:16:48,562 CHE CAMERA volevi? 1328 01:16:48,771 --> 01:16:51,064 CHI? 1329 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 NO, NON LO SONO SEÑOR GOMEZ DI BARCELLONA. 1330 01:16:54,151 --> 01:16:56,611 E A MENO CHE NON SI NASCONDA SOTTO IL MIO LETTO, 1331 01:16:56,821 --> 01:16:58,738 HAI LA CAMERA SBAGLIATA. 1332 01:17:02,743 --> 01:17:04,327 CHE DIAVOLO... 1333 01:17:07,123 --> 01:17:08,623 uff! 1334 01:17:08,833 --> 01:17:11,585 PERCHÉ HAI FATTO APRIRE LA FINESTRA? 1335 01:17:11,794 --> 01:17:12,627 HMM? 1336 01:17:12,837 --> 01:17:14,963 LASCI PERDERE. VAI A DORMIRE. 1337 01:17:15,172 --> 01:17:17,632 STA GELANDO. 1338 01:17:17,842 --> 01:17:19,092 SÌ. PICCOLA MERAVIGLIA. 1339 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 OH, DANNAZIONE. 1340 01:17:24,223 --> 01:17:25,390 HMM? 1341 01:17:25,600 --> 01:17:28,226 HO LASCIATO LA LUCE ACCESA NELL'ALTRA STANZA. 1342 01:17:28,436 --> 01:17:29,978 HMM. 1343 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 CHE COSA? 1344 01:17:33,190 --> 01:17:35,609 HAI LA PAROLA TUTTO BAGNATO. 1345 01:17:35,818 --> 01:17:36,985 HMM. 1346 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 CAGNA, CAGNA, CAGNA. 1347 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 HAI CALORE NELLA TUA CAMERA? 1348 01:17:59,383 --> 01:18:00,675 SÌ. 1349 01:18:00,885 --> 01:18:02,135 RAGAZZO, SEI FORTUNATO. 1350 01:18:12,229 --> 01:18:15,690 ♪♪ VIAGGIATORI ALLA MODA TENDIAMO A PARLARE ♪♪ 1351 01:18:15,900 --> 01:18:17,108 ♪♪ DI LONDRA ♪♪ 1352 01:18:17,318 --> 01:18:18,360 ♪♪ PARIGI ♪♪ 1353 01:18:18,569 --> 01:18:20,528 ♪♪ ROMA, NEW YORK ♪♪ 1354 01:18:20,738 --> 01:18:26,201 ♪♪ COME SOLO SONO STATI ALLA MODA ED UNICO ♪♪ 1355 01:18:26,410 --> 01:18:30,163 ♪♪ MA FUORI NEL MIDWEST ♪♪ 1356 01:18:30,373 --> 01:18:33,375 ♪♪ È LA CITTÀ ADORO IL MEGLIO ♪♪ 1357 01:18:33,584 --> 01:18:35,960 ♪♪ UNA CITTÀ COSÌ INTELLIGENTE ♪♪ 1358 01:18:36,170 --> 01:18:42,133 ♪♪ INIZIA L'ORTOGRAFIA CON C-H-I-C ♪♪ 1359 01:18:42,343 --> 01:18:43,510 ♪♪ CHIC! ♪♪ 1360 01:18:50,059 --> 01:18:52,352 ♪♪ CHICAGO, ILLINOIS ♪♪ 1361 01:18:52,561 --> 01:18:54,187 ♪♪ È COME UN GIOCATTOLO LUCENTE ♪♪ 1362 01:18:54,397 --> 01:18:57,190 ♪♪ LO STATO DELLA PRATERIA È ORGOGLIOSO DI DICHIARARE ♪♪ 1363 01:18:57,400 --> 01:19:00,402 ♪♪ QUESTO È IL SUO ORGOGLIO E GIOIA ♪♪ 1364 01:19:00,611 --> 01:19:03,905 ♪♪ LA CITTÀ DEL VENTO TI SPAZZA DAI PIEDI ♪♪ 1365 01:19:04,115 --> 01:19:05,156 OH! 1366 01:19:05,366 --> 01:19:07,033 ♪♪ IL SUO FASCINO È COMPLETO ♪♪ 1367 01:19:07,243 --> 01:19:09,577 ♪♪ WOW! TI STANNO ABBANDONANDO QUESTO E QUELLO ♪♪ 1368 01:19:09,787 --> 01:19:11,705 ♪♪ SU OGNI STRADA DEL CENTRO ♪♪ 1369 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 AAH! 1370 01:19:13,207 --> 01:19:14,749 ♪♪ I WHITE SOX E I CUBS ♪♪ 1371 01:19:14,959 --> 01:19:16,918 ♪♪ E TUTTO I CLUB SPORTIVI ♪♪ 1372 01:19:17,128 --> 01:19:21,339 ♪♪ VIVERE QUI UNO STRATEGIA ABBASTANZA INTELLIGENTE ♪♪ 1373 01:19:21,549 --> 01:19:25,677 ♪♪ SMACK SUL LAGO, QUESTO È UN PORTO RARO ♪♪ 1374 01:19:27,263 --> 01:19:28,346 ♪♪ UN GIORNO DIRANNO ♪♪ 1375 01:19:28,556 --> 01:19:30,724 ♪♪ AVREMO UN AEROPORTO! ♪♪ 1376 01:19:30,933 --> 01:19:32,058 SÌ! 1377 01:19:32,268 --> 01:19:33,768 ♪♪ QUANDO DICONO ♪♪ 1378 01:19:33,978 --> 01:19:36,771 ♪♪ "EHI, SONO DI CHI" ♪♪ 1379 01:19:36,981 --> 01:19:39,691 ♪♪ SIGNIFICANO CHICAGO, IL-LA-- ♪♪ 1380 01:19:39,900 --> 01:19:40,942 ♪♪ RUMORE! ♪♪ 1381 01:19:45,448 --> 01:19:47,407 ♪♪ CHICAGO, ILLINOIS ♪♪ 1382 01:19:47,616 --> 01:19:49,033 ♪♪ È COME UN GIOCATTOLO LUCENTE ♪♪ 1383 01:19:49,243 --> 01:19:50,785 ♪♪ LO STATO DELLA PRATERIA È ORGOGLIOSO DI DICHIARARE ♪♪ 1384 01:19:50,995 --> 01:19:52,954 ♪♪ È COSÌ È ORGOGLIO E GIOIA ♪♪ 1385 01:19:53,164 --> 01:19:55,415 ♪♪ LA CITTÀ VENTOSA TI TRAVOLGE PULITI I TUOI PIEDI ♪♪ 1386 01:19:55,624 --> 01:19:57,292 ♪♪ OH! IL FASCINO È COMPLETO ♪♪ 1387 01:19:57,501 --> 01:19:59,419 ♪♪ TI STANNO ABBANDONANDO, QUESTO E QUELLO ♪♪ 1388 01:19:59,628 --> 01:20:01,254 ♪♪ SU OGNI STRADA DEL CENTRO ♪♪ 1389 01:20:01,464 --> 01:20:02,630 ♪♪ I WHITE SOX E I CUBS ♪♪ 1390 01:20:02,840 --> 01:20:04,257 ♪♪ E TUTTI I CLUB SPORTIVI ♪♪ 1391 01:20:04,467 --> 01:20:07,135 ♪♪ VIVERE QUI UNO STRATEGIA ABBASTANZA INTELLIGENTE ♪♪ 1392 01:20:07,344 --> 01:20:09,429 ♪♪ SMACK SUL LAGO, QUESTO È UN PORTO RARO ♪♪ 1393 01:20:09,638 --> 01:20:10,722 ♪♪ UN GIORNO DIRANNO ♪♪ 1394 01:20:10,931 --> 01:20:14,893 ♪♪ AVREMO UN AEROPORTO ♪♪ 1395 01:20:19,482 --> 01:20:23,860 ♪♪ QUANDO DICONO ♪♪ 1396 01:20:24,069 --> 01:20:29,240 ♪♪ "EHI, SONO DI CHI" ♪♪ 1397 01:20:29,450 --> 01:20:31,701 ♪♪ SIGNIFICANO CHICAGO, IL-LA-- ♪♪ 1398 01:20:33,120 --> 01:20:34,996 ♪♪ CHICAGO È UN KILLA ♪♪ 1399 01:20:36,457 --> 01:20:40,668 ♪♪ SIGNIFICANO CHICAGO, IL-LA-- ♪♪ 1400 01:20:40,878 --> 01:20:41,669 ♪♪ DO ♪♪ 1401 01:20:41,837 --> 01:20:42,670 ♪♪ H ♪♪ 1402 01:20:42,880 --> 01:20:43,671 ♪♪ Io ♪♪ 1403 01:20:43,881 --> 01:20:44,672 ♪♪ DO ♪♪ 1404 01:20:44,882 --> 01:20:45,673 ♪♪ A ♪♪ 1405 01:20:45,883 --> 01:20:46,674 ♪♪ SOL ♪♪ 1406 01:20:46,842 --> 01:20:48,802 ♪♪ Oh! ♪♪ 1407 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 ♪♪ ILLINOIS ♪♪ 1408 01:20:50,387 --> 01:20:51,846 OH! OH! 1409 01:21:18,040 --> 01:21:19,207 Ciao, SAL. 1410 01:21:19,416 --> 01:21:22,502 GRAZIE PER ESSERE VENUTO. 1411 01:21:22,711 --> 01:21:24,879 NORMA, COSA HAI IN MENTE? 1412 01:21:25,089 --> 01:21:27,465 È-T-T-T... 1413 01:21:27,675 --> 01:21:28,633 È-T-T-T... 1414 01:21:28,843 --> 01:21:29,884 RE! 1415 01:21:30,094 --> 01:21:31,845 RICORDANDOSI CON UN'ALTRA DONNA. 1416 01:21:32,054 --> 01:21:33,221 NO. UN ALTRO RAGAZZO. 1417 01:21:35,099 --> 01:21:37,725 OH, È COSÌ TERRIBILE. 1418 01:21:37,935 --> 01:21:39,018 Io SOLO... 1419 01:21:39,228 --> 01:21:41,688 GESTIRE QUELLO ANCORA DA ME. 1420 01:21:41,897 --> 01:21:44,607 BENE, C'È QUESTO FATA POLACCA, VEDI? 1421 01:22:00,499 --> 01:22:02,208 ANCHE QUANDO ERO UN SOPRANO DI SECONDO RASSO, 1422 01:22:02,418 --> 01:22:03,251 AVEVO UN VESTITO ADEGUATO. 1423 01:22:03,460 --> 01:22:04,335 HAI AVUTO UN VESTITO ADEGUATO 1424 01:22:04,545 --> 01:22:05,336 CHI POTREBBE GIURARE CHE ERI 1425 01:22:05,546 --> 01:22:06,546 UNA SECONDA TARIFFA SOPRANO, 1426 01:22:06,755 --> 01:22:08,214 E NON DI PRIMA CLASSE IMPOSTORE. 1427 01:22:08,424 --> 01:22:09,716 TU FIDUCIA LA MIA SARTISTA. 1428 01:22:09,925 --> 01:22:11,593 E NON SI FIDUCIA DI ME PER RIVELARE CERTE COSE 1429 01:22:11,802 --> 01:22:12,886 SAREBBE MOLTO IMBARAZZANTE 1430 01:22:13,095 --> 01:22:14,387 A SUA MOGLIE E SEI FIGLI. 1431 01:22:14,597 --> 01:22:16,347 DOVREI VERGOGNARTI DI TE STESSO. 1432 01:22:16,557 --> 01:22:18,349 LA VERGOGNA È UN'EMOZIONE INFELICE 1433 01:22:18,559 --> 01:22:19,767 INVENTATO DA PIETISTI 1434 01:22:19,977 --> 01:22:21,769 PER SFRUTTARE LA RAZZA UMANA. 1435 01:22:21,937 --> 01:22:23,897 CHI L'HA DETTO? 1436 01:22:24,106 --> 01:22:25,273 L'HO DETTO. 1437 01:22:25,482 --> 01:22:27,275 NON CREDI VERGOGNA? 1438 01:22:27,484 --> 01:22:28,902 CREDO NELLA FELICITÀ. 1439 01:22:30,654 --> 01:22:32,071 COMPAGNI. 1440 01:22:34,783 --> 01:22:37,660 RE MARCHAND HA MI HA SOLO OFFERTO UNA FORTUNA 1441 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 PER TE APPARIRE NEL SUO CLUB. 1442 01:22:39,830 --> 01:22:40,914 PER FAVORE 1443 01:22:41,123 --> 01:22:41,706 SII PIÙ SPECIFICO CON I TUOI NOMI? 1444 01:22:41,916 --> 01:22:43,082 $ 10.000 A SETTIMANA. 1445 01:22:43,292 --> 01:22:45,627 NON È UN NOME. È UNA FORTUNA. 1446 01:22:45,836 --> 01:22:48,046 VUOLE CENARE CON TE DOPO LO SPETTACOLO. 1447 01:22:48,255 --> 01:22:49,631 PENSI CHE POTRESTI FARLO? 1448 01:22:49,840 --> 01:22:51,049 OH, penso di sì. 1449 01:22:51,258 --> 01:22:52,634 Glielo dirò. 1450 01:22:52,843 --> 01:22:54,636 $ 10.000 A SETTIMANA, 10 SETTIMANE GARANTITE. 1451 01:22:54,845 --> 01:22:56,596 SIAMO IN VIA. 1452 01:23:04,980 --> 01:23:07,774 ♪♪ SO COSA STAI PENSANDO ♪♪ 1453 01:23:07,983 --> 01:23:12,111 E DOVRESTI ESSERLO VERGOGNA DI TE STESSO. 1454 01:23:27,461 --> 01:23:30,046 ALL'APERTURA DEL CONTE NOTTE A CHICAGO. 1455 01:23:30,255 --> 01:23:32,757 ALLA NOTTE DI CHIUSURA, CHE NON ARRIVI MAI. 1456 01:23:35,302 --> 01:23:37,679 TI dispiace se te lo chiedo UNA DOMANDA PERSONALE, 1457 01:23:37,888 --> 01:23:38,972 SIG. MARCHANDO? 1458 01:23:39,181 --> 01:23:41,140 LO FARA' TI DISPIACE O NO. 1459 01:23:41,350 --> 01:23:43,685 MI PREOCCUPO DI PIÙ RISPOSTE CHE DOMANDE. 1460 01:23:43,894 --> 01:23:45,687 È PIUTTOSTO OVVIO QUEL SIG. BERNSTEIN 1461 01:23:45,896 --> 01:23:48,690 È A DISPOSIZIONE PER GARANTIRE LA TUA BUONA SALUTE CONTINUA. 1462 01:23:48,899 --> 01:23:50,108 NON È UNA DOMANDA. 1463 01:23:50,317 --> 01:23:51,693 UH-HUH. 1464 01:23:51,902 --> 01:23:54,028 PERCHÉ È SEDUTO MOLTO LÌ? 1465 01:23:54,238 --> 01:23:55,321 STRATEGICO. 1466 01:23:55,531 --> 01:23:57,115 AH. PIÙ AMPIO CAMPO VISIVO, 1467 01:23:57,324 --> 01:23:58,700 CAMPO PIÙ LIBERO DI FUOCO. 1468 01:23:58,909 --> 01:24:01,119 DEVI AVERE STATO NELL'ESERCITO. 1469 01:24:01,328 --> 01:24:02,704 UNA O DUE VOLTE. 1470 01:24:02,913 --> 01:24:04,872 TI dispiace se mi unisco a lui? SEMBRA COSÌ SOLO. 1471 01:24:05,082 --> 01:24:06,708 NO, NON MI DISPORTA. 1472 01:24:06,917 --> 01:24:09,127 PROMETTO DI NON INIBIRE IL SUO CAMPO DI FUOCO. 1473 01:24:09,336 --> 01:24:11,087 INCORREGGIBILE. 1474 01:24:13,132 --> 01:24:15,967 QUANTO TEMPO HAI IL CONOSCIUTO SIG. TODD? 1475 01:24:16,176 --> 01:24:18,177 OH, MOLTO TEMPO. 1476 01:24:18,387 --> 01:24:20,888 POSSO CHIEDERE A TE UNA DOMANDA PERSONALE? 1477 01:24:21,098 --> 01:24:23,057 UN UOMO INTELLIGENTE UNA VOLTA DETTO, 1478 01:24:23,267 --> 01:24:24,851 "NON LO È LE DOMANDE 1479 01:24:25,060 --> 01:24:26,728 SONO PREOCCUPATO." 1480 01:24:26,937 --> 01:24:29,188 QUAL È L'ATTRAZIONE? 1481 01:24:31,025 --> 01:24:32,275 MI CREDERESTI 1482 01:24:32,484 --> 01:24:34,569 Se te lo dicessi ERAVAMO INNAMORATI? 1483 01:24:34,778 --> 01:24:35,737 NO. 1484 01:24:35,946 --> 01:24:37,488 PERCHÉ OMOSESSUALITÀ 1485 01:24:37,698 --> 01:24:39,490 È INNATURALE E UN PECCATO? 1486 01:24:39,700 --> 01:24:41,534 SECONDO CHI? 1487 01:24:41,744 --> 01:24:44,495 OH, PII SACERDOTI 1488 01:24:44,705 --> 01:24:46,914 E TERRORIZZATO ETEROSESSUALI. 1489 01:24:47,124 --> 01:24:48,875 OH, LORO. 1490 01:24:50,044 --> 01:24:50,960 STAI SORRIDENDO, 1491 01:24:51,170 --> 01:24:52,920 E IO NON LO FACCIO CREDERTI. 1492 01:24:53,130 --> 01:24:55,506 E NON STAI SORRIDENDO, E DOVRESTI ESSERE. 1493 01:24:55,716 --> 01:24:57,425 Penso che starei meglio VAI A LAVARMI LE MANI. 1494 01:24:57,634 --> 01:24:59,010 MI SCUSI. 1495 01:25:01,263 --> 01:25:03,723 HAI MAI CAPITO LA SENSAZIONE A VOLTE 1496 01:25:03,932 --> 01:25:06,684 CHE SEI UNA NAVE CHE AFFONDA? 1497 01:25:06,894 --> 01:25:08,102 COSTANTEMENTE. 1498 01:25:08,312 --> 01:25:10,104 AH, ORA, ECCO. STAI SORRIDENDO. 1499 01:25:10,314 --> 01:25:11,939 TU ILLUMINATI QUANDO SORRIDI. 1500 01:25:12,149 --> 01:25:13,775 È DIVERTENTE COSA DA DIRE. 1501 01:25:13,984 --> 01:25:14,942 IN CHE MODO VUOI DIRE? 1502 01:25:15,152 --> 01:25:16,569 Voglio dire, UN UOMO ALL'ALTRO. 1503 01:25:20,115 --> 01:25:22,158 SEMBRA TODDY E IL SIG. BERNSTEIN 1504 01:25:22,367 --> 01:25:24,285 HO TROVATO QUALCOSA IN COMUNE. 1505 01:25:24,495 --> 01:25:26,245 SÌ, UH... 1506 01:25:26,455 --> 01:25:28,414 CASSELL ERA DICENDOLO CHE, UH... 1507 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 SIG. TODD ERA L'HEADLINER A CHEZ LUI. 1508 01:25:31,835 --> 01:25:33,044 CONOSCI CHEZ LUI? 1509 01:25:33,253 --> 01:25:35,046 NO, MA STAVO PENSANDO 1510 01:25:35,255 --> 01:25:36,964 QUELLO, UH, POTREMO VENITE A TROVARCI PIÙ TARDI, 1511 01:25:37,174 --> 01:25:39,258 E POTRESTI EDUCAMI. 1512 01:25:39,468 --> 01:25:41,260 HO LA SENSAZIONE CHE TI EDUCA 1513 01:25:41,470 --> 01:25:42,887 SAREBBE CIRCA COME RIDONDANTE 1514 01:25:43,097 --> 01:25:44,931 COME INSEGNARE A UN LEONE DA PIACERE LA CARNE ROSSA. 1515 01:25:47,226 --> 01:25:49,060 SIGARO? 1516 01:26:02,241 --> 01:26:03,116 POSSO IO? 1517 01:26:03,325 --> 01:26:05,618 MMM, PER FAVORE. 1518 01:26:25,013 --> 01:26:26,472 GRAZIE. 1519 01:27:15,314 --> 01:27:16,939 GUARDA. È VITTORIO! 1520 01:27:17,149 --> 01:27:18,316 AH, TODDY! 1521 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 CHE PIACERE. VIENI DA QUI, PER FAVORE. 1522 01:27:21,361 --> 01:27:22,820 GUARDA. È VITTORIO! 1523 01:27:23,030 --> 01:27:24,906 HO UN TAVOLO PER TE. 1524 01:27:25,115 --> 01:27:26,574 IL MEGLIO, ovviamente. 1525 01:27:26,783 --> 01:27:28,034 QUESTA È UNA DELIZIA. 1526 01:27:30,078 --> 01:27:31,704 AH, VITTORIO! 1527 01:27:51,225 --> 01:27:53,059 PER FAVORE, UNA BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE. 1528 01:27:54,436 --> 01:27:55,603 GRAZIE. 1529 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 PRENDI QUESTA BOTTIGLIA A QUEL TAVOLO. 1530 01:27:57,231 --> 01:27:59,065 SONO MOLTO OSPITI SPECIALI. 1531 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 BIS! 1532 01:28:23,340 --> 01:28:24,757 BIS! 1533 01:28:32,140 --> 01:28:34,225 I MIEI AMICI... 1534 01:28:34,434 --> 01:28:36,978 AMICI MIEI, STASERA SONO FELICE E ONORATO 1535 01:28:37,187 --> 01:28:39,772 PER AVERE CON NOI UNO DEI GRANDI ANIMALI 1536 01:28:39,982 --> 01:28:40,982 DEL NOSTRO TEMPO-- 1537 01:28:41,191 --> 01:28:43,317 IL BRINDISI DI PARIGI... 1538 01:28:43,527 --> 01:28:45,486 VITTORIO! 1539 01:28:54,997 --> 01:28:57,581 FORSE VITTORIO... 1540 01:28:57,791 --> 01:28:59,792 FORSE VITTORIO CI ONORERÀ 1541 01:29:00,002 --> 01:29:01,544 CON UNA CANZONE. 1542 01:29:14,599 --> 01:29:18,144 DATECI UNA "G" CON LA TUA MANO SINISTRA, SID. 1543 01:29:24,818 --> 01:29:26,068 ♪♪ TU ♪♪ 1544 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 ♪♪ E IO ♪♪ 1545 01:29:28,905 --> 01:29:31,490 ♪♪ SIAMO GENTILI DI PERSONE ♪♪ 1546 01:29:31,700 --> 01:29:34,285 ♪♪ ALTRE PERSONE ♪♪ 1547 01:29:34,494 --> 01:29:37,079 ♪♪ VORREI ESSERE ♪♪ 1548 01:29:40,834 --> 01:29:44,670 ♪♪ WANDERIN' FREE ♪♪ 1549 01:29:44,880 --> 01:29:49,050 ♪♪ PRESENTIAMO IL TIPO DI IMMAGINE ♪♪ 1550 01:29:49,259 --> 01:29:53,888 ♪♪ LE PERSONE SONO LIETE DA VEDERE ♪♪ 1551 01:29:54,056 --> 01:29:55,723 QUALCOSA CHE HO DESIDERATO IN TUTTA LA MIA VITA. 1552 01:29:55,932 --> 01:29:58,309 ♪♪ E A NOI NON CI IMPORTA ♪♪ 1553 01:29:58,518 --> 01:30:01,729 ♪♪ CHE DOMANI VIENE CON ♪♪ 1554 01:30:01,938 --> 01:30:04,690 ♪♪ NESSUNA GARANZIA ♪♪ 1555 01:30:04,900 --> 01:30:07,318 ♪♪ CI ABBIAMO L'UN L'ALTRO ♪♪ 1556 01:30:07,527 --> 01:30:13,532 ♪♪ PER L'AZIENDA ♪♪ 1557 01:30:13,742 --> 01:30:18,746 ♪♪ E VENGA QUELLO CHE PUÒ ♪♪ 1558 01:30:18,955 --> 01:30:21,874 ♪♪ TU ED IO, RESTEREMO INSIEME ♪♪ 1559 01:30:22,084 --> 01:30:22,917 IO ARMONIA. 1560 01:30:23,126 --> 01:30:25,628 ♪♪ ANNO DOPO ANNO ♪♪ 1561 01:30:27,172 --> 01:30:30,132 ♪♪ NON VERREMO, MIO CARO? ♪♪ 1562 01:30:30,342 --> 01:30:35,262 ♪♪ LO FAREMO SEMPRE SIAMO TU E IO ♪♪ 1563 01:30:35,472 --> 01:30:37,014 CAMMINA IN QUESTO MODO. 1564 01:30:38,683 --> 01:30:40,518 GLI HA INSEGNATO TUTTO QUELLO CHE SA. 1565 01:30:40,727 --> 01:30:41,894 ECCO PERCHÉ HA RIMANE COSÌ POCO. 1566 01:30:42,104 --> 01:30:43,354 OH, TI PRENDERÒ PER QUESTO. 1567 01:30:43,563 --> 01:30:44,730 ♪♪ TU ♪♪ 1568 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 ♪♪ E IO ♪♪ 1569 01:30:49,945 --> 01:30:51,278 ♪♪ YADADA ♪♪ 1570 01:30:51,488 --> 01:30:52,696 PASSO MOLTO DIFFICILE. 1571 01:30:52,906 --> 01:30:53,948 OH, CHE CONFUSIONE! 1572 01:30:54,157 --> 01:30:54,907 O SI. 1573 01:30:59,746 --> 01:31:01,372 IN QUESTO MODO, PER FAVORE. 1574 01:31:01,581 --> 01:31:02,706 ♪♪ WANDERIN' FREE ♪♪ 1575 01:31:02,916 --> 01:31:04,708 MI DISPIACE. 1576 01:31:08,171 --> 01:31:09,964 È stato divertente, ORA COSA FACCIAMO? 1577 01:31:10,173 --> 01:31:12,550 CI HAI PRESO IN QUESTO. CI FACCIATE FUORI. 1578 01:31:15,679 --> 01:31:16,929 POSSO IO? 1579 01:31:17,139 --> 01:31:18,389 NE SAREI LIETO. 1580 01:31:18,598 --> 01:31:20,975 ♪♪ DOMANI ARRIVA CON ♪♪ 1581 01:31:21,184 --> 01:31:22,935 ♪♪ NESSUNA GARANZIA ♪♪ 1582 01:31:23,145 --> 01:31:24,311 SEI ANCORA IN GUIDA. 1583 01:31:24,521 --> 01:31:25,396 OH, MI DISPIACE! 1584 01:31:25,605 --> 01:31:26,814 ♪♪ CI ABBIAMO L'UN L'ALTRO ♪♪ 1585 01:31:27,023 --> 01:31:32,403 ♪♪ PER L'AZIENDA ♪♪ 1586 01:31:32,612 --> 01:31:35,948 ♪♪ E VENGA QUELLO CHE PUÒ ♪♪ 1587 01:31:36,158 --> 01:31:36,949 QUESTO È IL POSTO! 1588 01:31:37,159 --> 01:31:37,950 DOBBIAMO FARE VIENI QUI? 1589 01:31:38,160 --> 01:31:38,951 NON DISCUTERE CON ME. 1590 01:31:39,161 --> 01:31:39,952 STAI ZITTO! SHH! 1591 01:31:40,162 --> 01:31:41,495 STAI ZITTO! 1592 01:31:41,705 --> 01:31:43,289 CAMERIERE! 1593 01:31:43,498 --> 01:31:45,583 COSA SIAMO SUPPOSTI PER FARE, STARE QUI? 1594 01:31:45,792 --> 01:31:46,959 NON E TU PRENOTARE UN TAVOLO? 1595 01:31:47,169 --> 01:31:48,169 SHH! SHH! 1596 01:31:48,378 --> 01:31:49,003 Naturalmente HO PRENOTATO UN TAVOLO! 1597 01:31:49,171 --> 01:31:49,962 SEDIAMOCI. 1598 01:31:50,172 --> 01:31:51,422 PER FAVORE! VINCITORE! 1599 01:31:51,631 --> 01:31:53,591 NON MI IMPORTA SE LO È NOEL DANNEGGIATO VIGLIACCO! 1600 01:31:53,800 --> 01:31:54,967 DA QUESTA PARTE. DA QUESTA PARTE. 1601 01:31:55,177 --> 01:31:56,510 DA QUESTA PARTE. 1602 01:31:56,720 --> 01:31:58,179 ♪♪ ...ME ♪♪ 1603 01:31:58,388 --> 01:32:00,431 AAH! 1604 01:32:00,640 --> 01:32:01,807 MIO DIO! 1605 01:32:02,017 --> 01:32:06,353 MARCIO BASTARDO! 1606 01:32:06,563 --> 01:32:08,689 TU VAI VIA DA LUI! 1607 01:32:14,654 --> 01:32:18,115 AAH! PRENDI IL TUO GIÙ LE MANI! 1608 01:32:19,451 --> 01:32:20,659 AAH! 1609 01:32:24,164 --> 01:32:25,414 NO! 1610 01:32:25,624 --> 01:32:26,832 VOI? 1611 01:32:27,042 --> 01:32:28,209 AH! 1612 01:32:28,418 --> 01:32:31,670 TUTTI, ECCO UN POSTO RISPETTABILE! 1613 01:32:43,016 --> 01:32:45,851 OH! 1614 01:32:46,061 --> 01:32:46,852 IL MIO... 1615 01:32:48,522 --> 01:32:49,730 MI DISPIACE COSÌ! 1616 01:32:49,940 --> 01:32:51,190 ANCHE IO! 1617 01:33:00,867 --> 01:33:03,202 NO, PER FAVORE! FERMARE! 1618 01:33:04,746 --> 01:33:08,290 ♪♪ AAAAAH! ♪♪ 1619 01:33:12,003 --> 01:33:13,462 SCARAFAGGIO! 1620 01:33:42,784 --> 01:33:43,784 WHOA WHOA WHOA WHOA! 1621 01:33:43,994 --> 01:33:45,786 AHH. 1622 01:33:45,954 --> 01:33:47,538 UGHI! 1623 01:33:54,129 --> 01:33:56,755 ALTO! ALTO! 1624 01:34:07,642 --> 01:34:09,560 AH AH AH! 1625 01:34:14,983 --> 01:34:17,943 NON MI IMPORTA SE SEI UN UOMO. 1626 01:34:23,658 --> 01:34:24,908 Io... 1627 01:34:25,118 --> 01:34:26,785 NON UN UOMO. 1628 01:34:28,622 --> 01:34:30,456 ANCORA NON MI IMPORTA. 1629 01:34:50,185 --> 01:34:51,894 SCARAFAGGIO! SCARAFAGGIO! 1630 01:34:52,103 --> 01:34:54,980 NON TI HO MAI VISTO PRIMA NELLA MIA VITA. 1631 01:35:21,800 --> 01:35:24,635 OHH! OHH! 1632 01:35:26,513 --> 01:35:28,013 AAH! AAH! 1633 01:35:32,310 --> 01:35:33,894 DIO MIO. SONO S... 1634 01:35:34,104 --> 01:35:35,646 HO PENSATO... 1635 01:35:38,066 --> 01:35:40,109 MI DISPIACE DAVVERO. 1636 01:35:41,861 --> 01:35:43,320 Onestamente, sono... 1637 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 MI DISPIACE. 1638 01:35:51,079 --> 01:35:52,454 SCHIACCIARE? 1639 01:35:52,664 --> 01:35:54,039 SCHIACCIARE? 1640 01:35:55,500 --> 01:35:56,917 EHI, SQUASH, GUARDA, 1641 01:35:57,127 --> 01:35:59,336 SO COSA STAI PENSANDO. 1642 01:35:59,546 --> 01:36:01,046 NO, NON LO FAI. 1643 01:36:02,257 --> 01:36:03,757 IN UN GIORNO, 1644 01:36:03,967 --> 01:36:05,092 SEI CAMBIATO TUTTA LA MIA VITA. 1645 01:36:05,301 --> 01:36:07,219 NON ERA QUEL TIPO DI PIANTATA. 1646 01:36:08,722 --> 01:36:10,556 ASCOLTA, CAPO... 1647 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 SE UN RAGAZZO COME TE HA IL CORAGGIO 1648 01:36:13,768 --> 01:36:15,060 AMMETTERE CHE E' GAY... 1649 01:36:18,106 --> 01:36:20,065 Anch'io posso. 1650 01:36:25,113 --> 01:36:27,656 MI HAI FATTO COSÌ FELICE. 1651 01:36:42,630 --> 01:36:45,090 AH! LO SAI, io... 1652 01:36:59,147 --> 01:37:00,397 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1653 01:37:00,607 --> 01:37:02,274 OH, NIENTE, NIENTE. 1654 01:37:03,777 --> 01:37:05,986 STO TROVANDO QUESTO VIAGGIO A PARIGI 1655 01:37:06,196 --> 01:37:07,613 UN PO' DI PIU'... 1656 01:37:07,822 --> 01:37:09,990 BIZZARRO DEL SOLITO. 1657 01:37:10,200 --> 01:37:11,992 OHH... 1658 01:37:12,202 --> 01:37:13,744 GRAZIE MILLE. 1659 01:37:15,288 --> 01:37:16,997 OH, OH, NON TU. NO. 1660 01:37:17,207 --> 01:37:19,124 NON SEI TU. 1661 01:37:19,334 --> 01:37:20,751 PERCHÉ NON IO? 1662 01:37:20,960 --> 01:37:23,086 Voglio dire, una donna che finge ESSERE UN UOMO CHE FINGE... 1663 01:37:23,296 --> 01:37:25,005 PUOI FERMARTI FINGENDO. 1664 01:37:25,215 --> 01:37:26,590 E FARE COSA? 1665 01:37:26,800 --> 01:37:27,841 SII TE STESSO. 1666 01:37:28,051 --> 01:37:29,343 E COS'È QUELLO? 1667 01:37:29,511 --> 01:37:30,761 COSA INTENDI? 1668 01:37:30,970 --> 01:37:32,095 SEI UNA DONNA INNAMORATA DI UN UOMO. 1669 01:37:32,305 --> 01:37:34,181 SÌ. 1670 01:37:34,390 --> 01:37:36,183 SIAMO NOI COMUNICARE? 1671 01:37:36,392 --> 01:37:38,185 HAI DETTO UNA DONNA INNAMORATA DI UN UOMO, 1672 01:37:38,394 --> 01:37:39,853 MA NON HAI FINITO. 1673 01:37:40,063 --> 01:37:42,189 OK, QUAL È LA FINITURA? 1674 01:37:42,398 --> 01:37:45,150 UNA DONNA INNAMORATA CON UN UOMO, 1675 01:37:45,360 --> 01:37:47,152 FINGENDO ESSERE UN UOMO-- 1676 01:37:47,362 --> 01:37:49,780 HO DETTO CHE PUOI Smettila di fingere. 1677 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 MA VEDI, NON CREDO DI VOGLIO FARLO. 1678 01:37:53,618 --> 01:37:56,578 SONO UNA GRANDE STELLA ORA. SONO UN SUCCESSO. 1679 01:37:56,788 --> 01:37:58,163 OH, QUELLO. 1680 01:37:58,373 --> 01:38:00,874 E QUALCOSA IN PIÙ. 1681 01:38:01,084 --> 01:38:04,753 TROVO TUTTO DAVVERO AFFASCINANTE. 1682 01:38:06,714 --> 01:38:09,591 Voglio dire, ci sono delle cose DISPONIBILE PER ME COME UOMO 1683 01:38:09,801 --> 01:38:12,052 CHE POTREI MAI AVUTO COME DONNA. 1684 01:38:12,262 --> 01:38:13,345 SONO EMANCIPATO. 1685 01:38:13,555 --> 01:38:15,180 EMANCIPATO? 1686 01:38:15,390 --> 01:38:18,225 BENE, SONO IL MIO UOMO, PER PARLARE. 1687 01:38:18,434 --> 01:38:21,186 OH, DOVRESTI ESSERE IN GRADO PER RELAZIONARSI A QUELLO. 1688 01:38:21,396 --> 01:38:22,688 BENE, AD ESSERE ONESTI CON TE, 1689 01:38:22,897 --> 01:38:24,690 IN QUESTO MOMENTO, STO AVENDO UN PICCOLO PROBLEMA 1690 01:38:24,899 --> 01:38:27,818 RELATIVO A QUALSIASI COSA. 1691 01:38:28,027 --> 01:38:30,195 GUARDA, SE DOBBIAMO AVERE QUALSIASI TIPO DI FUTURO INSIEME, 1692 01:38:30,405 --> 01:38:32,197 È IMPORTANTE CHE HAI CAPITO. 1693 01:38:32,407 --> 01:38:33,824 VOGLIO PER CAPIRE. 1694 01:38:34,033 --> 01:38:36,201 BENE, PENSI CHE SAREBBE È GIUSTO CHE ME LO CHIEDA 1695 01:38:36,411 --> 01:38:37,995 RINUNCIARE AL LAVORO? 1696 01:38:38,204 --> 01:38:39,246 SAREBBE RIDICOLO. 1697 01:38:39,455 --> 01:38:41,832 MA MI ASPETTI RINUNCIARE AL MIO. 1698 01:38:42,041 --> 01:38:43,834 C'È UNA DIFFERENZA, PER L'AMOR DI CRISTO. 1699 01:38:44,043 --> 01:38:45,836 GIUSTO, MA QUI NON DOVREBBE ESSERE. 1700 01:38:46,045 --> 01:38:47,212 GUARDA, NON SONO QUELLA 1701 01:38:47,422 --> 01:38:48,839 FINGENDO DI ESSERE QUALCUNO ALTRO. 1702 01:38:49,048 --> 01:38:51,675 METTIAMO LA SCARPA SULL'ALTRO PIEDE. 1703 01:38:51,885 --> 01:38:53,760 DICIAMOLO SEI UN UOMO, 1704 01:38:53,970 --> 01:38:55,220 E SONO UNA DONNA 1705 01:38:55,430 --> 01:38:57,055 FINGENDO ESSERE UN UOMO. 1706 01:38:57,265 --> 01:38:58,932 BENE, LO PENSO DIPENDE MOLTO 1707 01:38:59,142 --> 01:39:00,851 SUL PERCHÉ STAVI FINGENDO. 1708 01:39:01,060 --> 01:39:02,269 OH, VIENI ORA, VITTORIA, hai detto 1709 01:39:02,478 --> 01:39:03,854 È IMPORTANTE CHE HO CAPITO. 1710 01:39:04,063 --> 01:39:05,230 È IMPORTANTE CHE COMPRENDI ANCHE TU. 1711 01:39:05,440 --> 01:39:06,356 CERTAMENTE. 1712 01:39:06,566 --> 01:39:07,858 L'AMORE È UNA STRADA A DUE VIE. 1713 01:39:08,067 --> 01:39:09,276 PERCHÉ L'HO DETTO? 1714 01:39:09,485 --> 01:39:11,862 NON LO SO, MA QUAL È IL TUO PUNTO? 1715 01:39:12,071 --> 01:39:14,239 UH, HAI DETTO SE NOI AVREMO 1716 01:39:14,449 --> 01:39:15,866 QUALSIASI TIPO DI FUTURO, 1717 01:39:16,075 --> 01:39:17,784 COSA INTENDI DAL FUTURO? 1718 01:39:17,994 --> 01:39:19,036 VIVERE INSIEME? 1719 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 POSSIBILE. 1720 01:39:20,455 --> 01:39:21,246 DORMIRE INSIEME? 1721 01:39:21,456 --> 01:39:22,456 FIDUCIOSAMENTE. 1722 01:39:22,665 --> 01:39:24,458 MENTRE TU CONTINUARE A LAVORARE? 1723 01:39:24,626 --> 01:39:25,626 SÌ. 1724 01:39:25,835 --> 01:39:27,878 FINGENDO ESSERE UN UOMO. 1725 01:39:28,087 --> 01:39:30,255 SE NON L'HO FATTO, NON AVREI UN LAVORO. 1726 01:39:30,465 --> 01:39:32,257 UH-HUH. MENTRE VIVIAMO 1727 01:39:32,467 --> 01:39:33,634 E DORMIRE INSIEME, 1728 01:39:33,843 --> 01:39:35,302 COSA SONO TUTTI CI PENSI? 1729 01:39:35,511 --> 01:39:36,887 Immagino che lo faranno PENSA CHE STAI VIVENDO 1730 01:39:37,096 --> 01:39:38,263 E DORMIRE CON UN UOMO. 1731 01:39:38,473 --> 01:39:39,932 COME TI SENTI A PROPOSITO DI QUESTO? 1732 01:39:40,141 --> 01:39:42,267 BENE, PENSERANNO LA STESSA COSA PER ME. 1733 01:39:42,477 --> 01:39:43,477 MA SEI UNA DONNA! 1734 01:39:43,686 --> 01:39:45,062 SÌ, MA NON LO SANNO. 1735 01:39:45,271 --> 01:39:46,271 FATE! 1736 01:39:46,481 --> 01:39:48,273 E TU LO SAI SEI UN UOMO! 1737 01:39:48,483 --> 01:39:49,942 NON VEDO LA DIFFERENZA. 1738 01:39:50,151 --> 01:39:52,277 VIVREMO UNA DANNOSA BUGIA. 1739 01:39:52,487 --> 01:39:53,654 NON PENSO 1740 01:39:53,863 --> 01:39:55,781 QUESTO E' DAVVERO TI DANNO fastidio. 1741 01:39:55,990 --> 01:39:57,491 SE PENSI SONO PREOCCUPATO 1742 01:39:57,700 --> 01:39:59,493 SU TUTTI PENSANDO DI ESSERE UN FROCIO, 1743 01:39:59,661 --> 01:40:00,744 HAI RAGIONE. 1744 01:40:02,455 --> 01:40:04,164 QUINDI ABBIAMO UN PROBLEMA. 1745 01:40:04,374 --> 01:40:05,791 Immagino che l'abbiamo fatto. 1746 01:40:12,465 --> 01:40:14,508 BENE, PROBABILMENTE È PER IL MEGLIO. 1747 01:40:14,717 --> 01:40:16,510 E' COSÌ MALE 1748 01:40:16,719 --> 01:40:18,804 COME "L'AMORE È UNA STRADA A DUE VIE." 1749 01:40:19,973 --> 01:40:22,432 COSA MANCA NELL'ORIGINALITÀ, 1750 01:40:22,642 --> 01:40:25,310 COMPENSA NELLA PROFEZIA. 1751 01:40:26,813 --> 01:40:29,064 PRIMA O POI, PROBABILMENTE TE LO CHIEDEREI 1752 01:40:29,273 --> 01:40:32,025 PER SMETTERE DI ESSERE UN GANGSTER PERCHÉ ERO PREOCCUPATO 1753 01:40:32,235 --> 01:40:34,611 A TUTTI CHE PENSANO ERO IL TUO MOLL. 1754 01:40:34,821 --> 01:40:36,446 NON SONO UN GANGSTER. 1755 01:40:36,656 --> 01:40:38,490 SOLO UN UOMO D'AFFARI CON UNA GUARDIA DEL CORPO. 1756 01:40:38,700 --> 01:40:39,783 UN UOMO D'AFFARI 1757 01:40:39,993 --> 01:40:40,867 CHI FA AFFARI CON GANGSTER 1758 01:40:41,077 --> 01:40:42,202 E NON HA UNA GUARDIA DEL CORPO 1759 01:40:42,412 --> 01:40:43,787 È PRESTO FUORI AFFARI. 1760 01:40:43,997 --> 01:40:46,456 UN IMPRENDITORE CHE FA AFFARI CON GANGSTER 1761 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 E FINGE NON E' UN GANGSTER 1762 01:40:48,668 --> 01:40:50,836 SEMBRA MOLTO PIACE IL TIPO DI ATTO CHE FACCIO. 1763 01:40:52,630 --> 01:40:54,840 Penso che lo siamo Entrambi i pretendenti, 1764 01:40:55,049 --> 01:40:57,467 E NON È QUELLO UN'OTTIMA BASE 1765 01:40:57,677 --> 01:40:58,969 PER UNA RELAZIONE. 1766 01:41:07,020 --> 01:41:10,605 OH, MA È STATO DIVERTENTE FINCHÉ DURÒ. 1767 01:41:38,217 --> 01:41:39,968 BUONA SERATA? 1768 01:41:40,178 --> 01:41:41,887 FINO A UN PUNTO. 1769 01:41:42,096 --> 01:41:43,513 COSA È SUCCESSO A TE? 1770 01:41:43,723 --> 01:41:45,932 OH, NIENTE. SIAMO STATI TUTTI ARRESTATI. 1771 01:41:46,142 --> 01:41:49,019 ANDRE HA CHIAMATO IL SUO AVVOCATO, CHI CI HA SALVATO. 1772 01:41:53,066 --> 01:41:54,483 TI RICORDI SIG. BERNSTEIN. 1773 01:41:54,692 --> 01:41:55,901 CONTE GRAZINSKY. 1774 01:41:58,446 --> 01:42:00,405 SIG. BERNSTEIN. 1775 01:42:02,575 --> 01:42:05,327 EHI, SQUASH, POSSO CHIEDERTI 1776 01:42:05,536 --> 01:42:06,703 UNA DOMANDA PERSONALE? 1777 01:42:06,913 --> 01:42:08,038 ANDARE AVANTI. 1778 01:42:09,707 --> 01:42:10,957 QUANTO TEMPO...Voglio dire... 1779 01:42:11,167 --> 01:42:13,919 ESATTAMENTE QUANDO L'HAI FATTO SAPERE DI, UH... 1780 01:42:14,128 --> 01:42:15,921 QUANDO L'HO SAPUTO ERO GAY? 1781 01:42:16,130 --> 01:42:17,255 SÌ. 1782 01:42:17,465 --> 01:42:18,548 Dio, non riesco a ricordare QUANDO NON LO ERO. 1783 01:42:18,758 --> 01:42:20,550 TI HO CONOSCIUTO DA 15 ANNI. 1784 01:42:20,760 --> 01:42:22,928 SAPEVI MOLTO DEI RAGAZZI, CAPO. 1785 01:42:23,137 --> 01:42:24,554 SARESTI SORPRESA. 1786 01:42:24,764 --> 01:42:26,556 TU ERI UN TUTTO AMERICANO. 1787 01:42:26,766 --> 01:42:28,975 NON HO MAI VISTO UN PIU' CATTIVO, PIU' RUDO, 1788 01:42:29,185 --> 01:42:30,936 PIÙ DURO, FIGLIO DI PUTTANA GIOCATORE DI CALCIO 1789 01:42:31,145 --> 01:42:32,270 IN TUTTA LA MIA VITA. 1790 01:42:32,480 --> 01:42:33,480 ASCOLTA, SE NON L'HAI FATTO VOGLIAMO I RAGAZZI 1791 01:42:33,689 --> 01:42:34,940 PER CHIAMARTI QUEER, 1792 01:42:35,149 --> 01:42:36,942 SEI DIVENTATO UN DURO, DURO, 1793 01:42:37,151 --> 01:42:39,694 FIGLIO DI PUTTANA GIOCATORE DI CALCIO. 1794 01:42:42,156 --> 01:42:44,950 PERCHÉ NON GUARDA DOVE STAI ANDANDO, EH? 1795 01:42:49,163 --> 01:42:50,997 LO DICE ERA COLPA TUA 1796 01:42:51,207 --> 01:42:52,499 E, UH, CONSIGLIA CHE TI SCUSA. 1797 01:42:52,708 --> 01:42:53,500 OH, LO FA. 1798 01:42:53,709 --> 01:42:54,501 DAI. 1799 01:42:54,710 --> 01:42:56,002 NO, NO, NO, NO. 1800 01:42:56,212 --> 01:42:57,963 BENE, DILLO SE VUOLE SCUSE, 1801 01:42:58,172 --> 01:42:59,589 PUÒ SOLO GLI PRENDI DEI GUANTI, 1802 01:42:59,799 --> 01:43:01,967 E LO VEDrò SUL ANELLO. 1803 01:43:06,806 --> 01:43:08,598 DATELO SOLO 10 MINUTI. 1804 01:43:08,808 --> 01:43:10,517 LUI SARÀ LIETO DI OBBLIGO. 1805 01:43:10,726 --> 01:43:12,102 OH, LO FARÀ, EH? 1806 01:43:13,521 --> 01:43:14,980 NE SAREBBE FELICE OBBLIGARE. 1807 01:43:15,189 --> 01:43:17,524 CHI DIAVOLO FA PENSA DI ESSERLO? 1808 01:43:17,733 --> 01:43:19,025 RAGAZZO LANGOIS, 1809 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 I PESI MEDI FRANCESI CAMPIONE DI PUGILATO. 1810 01:43:20,987 --> 01:43:22,654 MA NON PREOCCUPARTI. 1811 01:43:22,864 --> 01:43:23,989 E' GAY. 1812 01:43:26,284 --> 01:43:28,618 ♪♪ LA DONNA OMBRA ♪♪ 1813 01:43:38,212 --> 01:43:40,172 ♪♪ DA SIVIGLIA ♪♪ 1814 01:43:52,810 --> 01:43:53,852 OLE! OLE! 1815 01:44:07,074 --> 01:44:08,116 SIG. BERNSTEIN. 1816 01:44:08,326 --> 01:44:09,201 CONTARE. 1817 01:44:16,417 --> 01:44:19,044 Penso che dovremmo PROVA A VIVERE INSIEME. 1818 01:44:19,253 --> 01:44:22,172 IL TUO POSTO O IL MIO? 1819 01:44:30,723 --> 01:44:31,932 IL SIGNORE LABISSE? 1820 01:44:32,141 --> 01:44:33,058 SÌ? 1821 01:44:43,361 --> 01:44:44,653 HAI CHIAMATO. 1822 01:44:44,862 --> 01:44:47,530 SONO CARLO BOVIN, INVESTIGATORE PRIVATO. 1823 01:44:47,740 --> 01:44:49,115 BENE. C'È QUALCOSA 1824 01:44:49,325 --> 01:44:52,118 TI VOGLIO PER SCOPRIRLO PER ME. 1825 01:44:52,328 --> 01:44:53,536 AL TUO SERVIZIO. 1826 01:44:53,746 --> 01:44:55,538 STAI ATTENTO. 1827 01:44:55,748 --> 01:44:58,124 MONSIGNORE, SONO SEMPRE ATTENTO. 1828 01:44:58,292 --> 01:45:00,126 QUELLO SGABELLO È ROTTO. 1829 01:45:00,336 --> 01:45:01,670 È? 1830 01:45:03,130 --> 01:45:04,965 PENNY. 1831 01:45:05,174 --> 01:45:07,550 OH, NIENTE. 1832 01:45:07,760 --> 01:45:11,680 AH, MOLTE COSE, Indovino. 1833 01:45:15,726 --> 01:45:18,144 VOGLIO FARE UN AFFARE. 1834 01:45:18,354 --> 01:45:19,646 HMM? 1835 01:45:19,855 --> 01:45:22,148 NESSUN SEGRETO, 1836 01:45:22,358 --> 01:45:25,568 NESSUNA RACCOLTA RANCORE. 1837 01:45:25,778 --> 01:45:27,153 SE QUALCOSA CI DANNO fastidio, 1838 01:45:27,363 --> 01:45:29,155 LO DICIAMO NOI, OK? 1839 01:45:29,365 --> 01:45:30,573 OK. 1840 01:45:30,783 --> 01:45:33,159 E NON PIANIFICHIAMO DOMANI PASSATO. 1841 01:45:33,327 --> 01:45:35,161 SOLO... 1842 01:45:35,371 --> 01:45:37,414 PRENDITI UN GIORNO ALLA VOLTA. 1843 01:45:39,333 --> 01:45:40,792 AFFARE. 1844 01:46:03,190 --> 01:46:05,275 ♪♪ MONDO PAZZO ♪♪ 1845 01:46:05,484 --> 01:46:11,531 ♪♪ PIENO DI CONTRADDIZIONI PAZZESCHE COME UN BAMBINO ♪♪ 1846 01:46:11,741 --> 01:46:15,368 ♪♪ PRIMA MI FAI SELVAGGIARE ♪♪ 1847 01:46:15,578 --> 01:46:23,335 ♪♪ E POI HAI CONQUISTATO IL MIO CUORE CON LA TUA ARTE MALVAGIA ♪♪ 1848 01:46:24,045 --> 01:46:27,172 ♪♪ UN MINUTO DI GARA ♪♪ 1849 01:46:28,841 --> 01:46:31,926 ♪♪ DELICATO ♪♪ 1850 01:46:32,136 --> 01:46:37,599 ♪♪ POI TEMPERAMENTALE COME UN TEMPORALE ESTIVO ♪♪ 1851 01:46:39,310 --> 01:46:45,482 ♪♪ PROPRIO QUANDO CREDO IL TUO CUORE SI SCALDA ♪♪ 1852 01:46:45,691 --> 01:46:48,902 ♪♪ HAI FREDDO, E SEI CRUDELE ♪♪ 1853 01:46:49,111 --> 01:46:51,946 ♪♪ ED IO, COME UN PAZZO, PROVA A COPRIRE ♪♪ 1854 01:46:56,243 --> 01:47:02,624 ♪♪ PROVA A RESISTERE ♪♪ 1855 01:47:02,833 --> 01:47:06,378 ♪♪ SPERARE ♪♪ 1856 01:47:14,887 --> 01:47:17,347 ♪♪ MONDO PAZZO ♪♪ 1857 01:47:17,556 --> 01:47:24,229 ♪♪ OGNI GIORNO, LO STESSO VECCHIO GIRO SULLE MONTAGNE RUSSE ♪♪ 1858 01:47:24,438 --> 01:47:27,732 ♪♪ MA HO IL MIO ORGOGLIO ♪♪ 1859 01:47:27,942 --> 01:47:32,112 ♪♪ NON MI ARRENDERÒ ♪♪ 1860 01:47:32,321 --> 01:47:35,031 ♪♪ ANCHE SE ♪♪ 1861 01:47:35,241 --> 01:47:37,409 ♪♪ SO CHE NON VINCERÒ MAI ♪♪ 1862 01:47:44,291 --> 01:47:46,709 ♪♪ OH, QUANTO ADORO QUESTO ♪♪ 1863 01:47:55,052 --> 01:47:57,262 ♪♪ MONDO PAZZO ♪♪ 1864 01:48:22,913 --> 01:48:24,914 BRAVO! 1865 01:48:26,500 --> 01:48:28,626 BRAVO, VITTORIO! 1866 01:49:01,535 --> 01:49:03,953 AH AH AH! 1867 01:49:16,342 --> 01:49:18,801 HA UNA BUONA MANO DESTRA, E NON LO USA! 1868 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 OH, C'È IL GIUSTO! 1869 01:49:21,430 --> 01:49:22,639 C'È IL DIRITTO. 1870 01:49:22,848 --> 01:49:24,974 TE L'AVEVO DETTO! LO HA PRESO. 1871 01:49:25,184 --> 01:49:28,144 AGGANCIALO! AGGANCIALO! AGGANCIALO! AGGANCIALO! 1872 01:49:29,563 --> 01:49:31,606 AH, VAI A PRENDERLO! 1873 01:49:31,815 --> 01:49:33,024 TUTTO BENE, TUTTO BENE! 1874 01:49:33,234 --> 01:49:34,776 LO HA PRESO! 1875 01:51:01,405 --> 01:51:02,947 C'È QUALCOSA CHE NON VA? 1876 01:51:04,742 --> 01:51:07,535 OH, ABBIAMO AVUTO CENA IN HOTEL 1877 01:51:07,745 --> 01:51:09,579 TUTTE LE NOTTE DA UNA SETTIMANA. 1878 01:51:09,788 --> 01:51:12,498 BENE, QUANDO USCIAMO DOPO LO SPETTACOLO, 1879 01:51:12,708 --> 01:51:14,417 DI SOLITO SEI COSÌ STANCO, PASSI IL GIORNO SUCCESSIVO A DORMIRE. 1880 01:51:14,627 --> 01:51:17,503 COSÌ ANDIAMO A LETTO RAGIONEVOLMENTE PRESTO, 1881 01:51:17,713 --> 01:51:20,632 E POSSIAMO SPENDERE POCO POMERIGGI INSIEME. 1882 01:51:23,677 --> 01:51:26,387 SAI COSA FAREI TI PIACE DAVVERO FARE? 1883 01:51:26,597 --> 01:51:28,139 CHE COSA? 1884 01:51:28,349 --> 01:51:30,516 SALTA ALCUNI POMERIGGI 1885 01:51:30,726 --> 01:51:32,018 E VAI A BALLARE. 1886 01:51:32,227 --> 01:51:33,728 DANZARE? 1887 01:52:17,064 --> 01:52:18,147 ANDIAMO. 1888 01:52:32,746 --> 01:52:34,205 RIPRENDOLA ALL'HOTEL. 1889 01:52:34,415 --> 01:52:35,581 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 1890 01:52:35,791 --> 01:52:36,833 EHI, CAPO... 1891 01:52:37,042 --> 01:52:38,251 FAI SOLO COSA TE LO DICO, OK? 1892 01:52:38,460 --> 01:52:40,336 Starò bene, VAI AVANTI. 1893 01:52:55,769 --> 01:52:58,354 VOLEVO SOLO PER ANDARE A BALLARE. 1894 01:52:58,564 --> 01:53:00,273 SÌ, BENE, Immagino che siano due ragazzi 1895 01:53:00,441 --> 01:53:02,233 VOGLIO ANDARE A BALLARE INSIEME, 1896 01:53:02,443 --> 01:53:04,235 QUESTO SARÀ UN PO' POCO ORTODOSSO 1897 01:53:04,445 --> 01:53:05,737 AL RITZ. 1898 01:53:07,781 --> 01:53:08,948 Indovino IL PROBLEMA È, 1899 01:53:09,158 --> 01:53:11,075 NON LO SIAMO VERAMENTE DUE RAGAZZI. 1900 01:53:13,287 --> 01:53:15,371 SÌ, immagino QUESTO È IL PROBLEMA. 1901 01:53:25,632 --> 01:53:27,759 FERMATI, AUTISTA. BACKUP. 1902 01:54:23,982 --> 01:54:25,066 LATTE. 1903 01:54:30,155 --> 01:54:31,405 LATTE DI MUCCA, MONSIGNORE, 1904 01:54:31,615 --> 01:54:33,157 O LATTE MADRE? 1905 01:54:38,997 --> 01:54:40,623 E QUELLA DI TUA SORELLA? 1906 01:54:55,222 --> 01:54:56,180 OH MERDA. 1907 01:55:21,540 --> 01:55:23,833 SEI IN PRESTO. 1908 01:55:25,252 --> 01:55:27,879 SEMBRA CHE LO SONO ANCORA UNO scapolo. 1909 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 OH, ERA MOLTO BENE. 1910 01:55:30,090 --> 01:55:31,257 SIG. BERNSTEIN STAVA INIZIANDO 1911 01:55:31,466 --> 01:55:33,259 FARE UN'ammaccatura permanente 1912 01:55:33,468 --> 01:55:34,844 NEL MATERASSO. 1913 01:55:36,430 --> 01:55:38,306 OH, TODDY... 1914 01:55:38,515 --> 01:55:40,766 SONO MOLTO INNAMORATO, 1915 01:55:40,976 --> 01:55:43,269 E NON LO SO COSA FARE. 1916 01:55:43,478 --> 01:55:44,896 QUI. 1917 01:55:45,105 --> 01:55:47,857 NON POSSO SOPPORTARE A VEDERE UN UOMO ADULTO PIANGE. 1918 01:56:00,787 --> 01:56:03,831 ♪♪ DOLCE ADELINE ♪♪ 1919 01:56:04,041 --> 01:56:08,127 ♪♪ DOLCE ADELINE ♪♪ 1920 01:56:08,337 --> 01:56:09,253 BUONO. 1921 01:56:09,463 --> 01:56:11,756 ♪♪ LA MIA ADELINE ♪♪ 1922 01:56:11,965 --> 01:56:14,926 ♪♪ LA MIA ADELINE ♪♪ 1923 01:56:15,135 --> 01:56:16,802 HAI CAPITO! 1924 01:56:17,012 --> 01:56:19,805 ♪♪ IL TUO VISO BEL FASCI ♪♪ 1925 01:56:20,015 --> 01:56:24,727 ♪♪ IL TUO VISO BEL FASCI ♪♪ 1926 01:56:24,937 --> 01:56:29,148 ♪♪ IN TUTTI I MIEI SOGNI ♪♪ 1927 01:56:29,358 --> 01:56:30,983 SEI REALE FORTUNATO, CAPO. 1928 01:56:31,193 --> 01:56:32,485 FORTUNATO? 1929 01:56:32,694 --> 01:56:34,779 SÌ, SEI FORTUNATO NON HA ROTTO NULLA. 1930 01:56:34,988 --> 01:56:36,155 NON POTEVO SENTIRE QUALSIASI PEGGIORE 1931 01:56:36,365 --> 01:56:38,449 SE HO ROTTO TUTTO. 1932 01:56:40,118 --> 01:56:42,912 HAI MAI VISTO TANTI LIVELLI? 1933 01:56:44,498 --> 01:56:47,375 SÌ. NEL COMPLESSO SQUADRA DI CALCIO. 1934 01:56:47,584 --> 01:56:49,585 SENTIRE COME HO PASSATO LA NOTTE 1935 01:56:49,795 --> 01:56:51,045 IN BETONIERA. 1936 01:57:00,013 --> 01:57:01,889 CIAO, FROCIO. 1937 01:57:02,099 --> 01:57:03,975 OH, SAPEVO DELLE COSE 1938 01:57:04,184 --> 01:57:06,769 STIAMO ANDANDO TROPPO BUONO PER DURARE. 1939 01:57:06,979 --> 01:57:07,812 TIENILO. 1940 01:57:09,147 --> 01:57:12,858 ORA, TESTA IN ALTO SOLO UN TOCCO. 1941 01:57:13,068 --> 01:57:14,819 IL SIG. VICTOR NON LO FA GUARDA MOLTO BENE. 1942 01:57:15,028 --> 01:57:16,195 OH, È NIENTE DI SERENO. 1943 01:57:16,405 --> 01:57:17,655 POCHE NOTTI PIATTO SULLA SCHIENA 1944 01:57:17,864 --> 01:57:18,823 SOTTO UNO SPECIALISTA, 1945 01:57:19,032 --> 01:57:20,157 E LO SARÀ COME NUOVO. 1946 01:57:20,367 --> 01:57:21,617 BENE. 1947 01:57:21,827 --> 01:57:23,160 VITTORIO, CARO, PENSI 1948 01:57:23,370 --> 01:57:25,788 POTRESTI FORSE Riuscire a guardare 1949 01:57:25,998 --> 01:57:27,206 UN PO' MENO... FUNEREO? 1950 01:57:27,416 --> 01:57:28,666 RENE, tesoro? 1951 01:57:28,875 --> 01:57:29,834 SÌ? 1952 01:57:30,043 --> 01:57:32,003 PERCHÉ NON ANDARE SUCCHI UN UOVO? 1953 01:57:33,380 --> 01:57:35,047 LO DESIDERO PENSATECI. 1954 01:57:35,257 --> 01:57:36,632 HO PENSATO A PROPOSITO, TODDY. 1955 01:57:36,842 --> 01:57:38,217 NELLE ULTIME DUE SETTIMANE, HO SPESSO 1956 01:57:38,427 --> 01:57:40,011 MOLTO TEMPO PENSANDOCI. 1957 01:57:40,220 --> 01:57:41,554 E PER LE SETTE ORE 1958 01:57:41,763 --> 01:57:43,639 NON POTEVO DORMIRE ULTIMA NOTTE, 1959 01:57:43,849 --> 01:57:45,683 HO PENSATO RIGUARDO COSTANTEMENTE. 1960 01:57:45,892 --> 01:57:47,685 QUINDI SONO VENUTO ALLA CONCLUSIONE 1961 01:57:47,894 --> 01:57:49,311 È SOLO CHE NON NE VALE. 1962 01:57:49,521 --> 01:57:51,230 SONO MOLTO INFELICE NELL'ESTREMO, 1963 01:57:51,440 --> 01:57:54,066 E NON DEVO ESSERE PERCHÉ C'È UN'ALTERNATIVA. 1964 01:57:54,276 --> 01:57:55,735 STASERA SARÀ 1965 01:57:55,944 --> 01:57:57,737 DEL CONTE VICTOR GRAZINSKY PRESTAZIONE FINALE, 1966 01:57:57,946 --> 01:58:00,072 E DOMANI LO FARÒ ANNUNCIARE AL MONDO 1967 01:58:00,282 --> 01:58:02,700 CHE SONO DAVVERO VITTORIA GRANDE, 1968 01:58:02,909 --> 01:58:05,077 CHI POTREBBE UN GIORNO SIATE ABBASTANZA FORTUNATI 1969 01:58:05,287 --> 01:58:06,704 PER FESTEGGIARE LA SUA DONNA 1970 01:58:06,913 --> 01:58:08,205 COME SIGNORA. RE MARCHAND. 1971 01:58:10,751 --> 01:58:12,001 BENE? 1972 01:58:12,210 --> 01:58:16,213 BENE, COSA? HAI DECISO. 1973 01:58:18,425 --> 01:58:19,800 VOGLIO LA TUA BENEDIZIONE. 1974 01:58:21,803 --> 01:58:24,388 POSSO RISPONDERE PRIMA LA PORTA? 1975 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 HO UN PROBLEMA. 1976 01:58:32,355 --> 01:58:33,773 BENVENUTO. 1977 01:58:33,982 --> 01:58:35,232 COSA C'È DI SBAGLIATO, SIG. BERNSTEIN? 1978 01:58:35,442 --> 01:58:36,776 PARTNER DEL RE SAL ANDRETTI 1979 01:58:36,985 --> 01:58:39,737 PRESENTATO CON UNA COPPIA DEI SUOI SILURI. 1980 01:58:41,198 --> 01:58:43,074 SAL HA MESSO I SOLDI PER IL CLUB, 1981 01:58:43,283 --> 01:58:45,743 MA LA MAFIA NON LO FA CONSIDERARE L'OMOSESSUALITÀ 1982 01:58:45,952 --> 01:58:47,119 UN ACCETTABILE STILE DI VITA. 1983 01:58:47,329 --> 01:58:49,330 UCCIDERLO, MA NON DEVE BACIARLO. 1984 01:59:04,096 --> 01:59:05,179 ANDIAMO, SIG. BERNSTEIN. 1985 01:59:05,388 --> 01:59:07,264 ANDIAMO, SIG. BERNSTEIN. 1986 01:59:12,479 --> 01:59:18,359 OOOHHHHH... 1987 01:59:20,904 --> 01:59:22,863 IL TUO AVVOCATO HA GUARDATO, DICE CHE VA BENE 1988 01:59:23,073 --> 01:59:25,783 È RASSICURANTE. COME STA IL MIO AVVOCATO? 1989 01:59:25,992 --> 01:59:27,159 IMMAGINE DELLA SALUTE. 1990 01:59:27,369 --> 01:59:30,287 ROSSETTO E UNA CAMICIA DA NOTTE? 1991 01:59:30,497 --> 01:59:32,957 COSA? A TURNO ESSERE LA RAGAZZA? 1992 01:59:33,166 --> 01:59:35,835 QUESTO È DISGUSTOSO. 1993 01:59:36,044 --> 01:59:37,795 LO SO. È TERRIBILE. 1994 01:59:39,840 --> 01:59:41,799 GESÙ, RE. UN RAGAZZO COME TE? 1995 01:59:42,008 --> 01:59:43,342 SIAMO CRESCIUTI INSIEME. 1996 01:59:43,552 --> 01:59:45,803 SÌ, PROBABILMENTE AVEVA QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO. 1997 01:59:51,977 --> 01:59:53,811 FORZA, SAL, CONOSCI LA MIA META' 1998 01:59:54,020 --> 01:59:55,688 VALE 10 VOLTE TANTO. 1999 01:59:55,897 --> 01:59:58,149 SÌ. FIRMA LA CARTA. 2000 02:00:15,000 --> 02:00:16,417 CIAO, CARO. 2001 02:00:16,626 --> 02:00:17,626 ICK! 2002 02:00:17,836 --> 02:00:18,836 Ciao, SAL. 2003 02:00:19,045 --> 02:00:21,046 CHI DIAVOLO SEI? 2004 02:00:21,256 --> 02:00:23,215 RICORDA SOLO IL TUO PRESSIONE SANGUIGNA, INSUFFICIENTE. 2005 02:00:23,425 --> 02:00:24,842 ECCO IL CONTE. 2006 02:00:25,051 --> 02:00:26,218 NEMMENO? 2007 02:00:26,428 --> 02:00:28,888 QUESTO E' IL SIG. OGGI. 2008 02:00:29,097 --> 02:00:30,723 ERANO AMANTI PRIMA, UH... EHM, 2009 02:00:30,932 --> 02:00:31,724 POOKIE SI È PRESENTE. 2010 02:00:31,933 --> 02:00:32,725 QUESTO È DISGUSTANTE! 2011 02:00:32,934 --> 02:00:33,726 SONO PERVERSI. 2012 02:00:33,935 --> 02:00:35,060 POOKIE? 2013 02:00:35,270 --> 02:00:36,145 POSSO AVERE UNA PAROLA CON TE, NORMA? 2014 02:00:36,354 --> 02:00:37,188 CHE COS'È DI CUI HAI BISOGNO? 2015 02:00:37,397 --> 02:00:38,230 E' MOLTO IMPORTANTE. 2016 02:00:38,440 --> 02:00:39,565 PRENDI I TUOI GUANTI VIA ME! 2017 02:00:39,774 --> 02:00:40,482 STA PER CAMBIARE TUTTA LA TUA VITA. 2018 02:00:40,692 --> 02:00:41,567 SAL! PRENDI QUESTO... AAH! 2019 02:00:41,776 --> 02:00:43,777 CONGELARE. 2020 02:00:48,408 --> 02:00:50,868 COSA--COSA sta succedendo... COSA STAI FACENDO? 2021 02:00:55,040 --> 02:00:56,874 DIO MIO. 2022 02:00:58,418 --> 02:00:59,877 CHE COSA È SUCCESSO... 2023 02:01:00,086 --> 02:01:02,421 COSA SEI... OH, DIO! 2024 02:01:02,589 --> 02:01:03,881 CHE COSA STA ACCADENDO? 2025 02:01:06,426 --> 02:01:07,551 ASPETTARE! 2026 02:01:11,431 --> 02:01:12,890 Chiudi la porta. 2027 02:01:14,434 --> 02:01:16,310 COSA STA SUCCEDENDO LÌ? 2028 02:01:16,519 --> 02:01:18,896 LO SAPETE, RAGAZZI SONO IN MOLTI PROBLEMI. 2029 02:01:22,442 --> 02:01:25,319 TU DUE TEMPI FIGLIO DI PUTTANA! 2030 02:01:25,528 --> 02:01:27,238 E' UNA DONNA! 2031 02:01:54,432 --> 02:01:57,351 LABISSE STA VENENDO QUI CON LA POLIZIA. 2032 02:01:57,560 --> 02:01:59,478 LUI SOSTIENE NON SEI UN UOMO. 2033 02:01:59,688 --> 02:02:01,397 RESTA LÌ. 2034 02:02:10,824 --> 02:02:12,241 SÌ? 2035 02:02:12,450 --> 02:02:13,659 SONO ISPETTORE BERNHEIM. 2036 02:02:13,868 --> 02:02:14,827 SÌ? 2037 02:02:15,036 --> 02:02:16,245 STARE DA PARTE. 2038 02:02:16,454 --> 02:02:18,664 SO TUTTO IL VOSTRO CONTE GRAZINSKY, 2039 02:02:18,873 --> 02:02:20,082 E QUANDO L'ISPETTORE 2040 02:02:20,292 --> 02:02:21,667 HA ESPOSTO L'IMPOSTO-- 2041 02:02:21,876 --> 02:02:23,002 IMPOSTORE? 2042 02:02:23,211 --> 02:02:25,087 SI IMPOSTORE! LO FARAI TUTTI ARRESTATI 2043 02:02:25,297 --> 02:02:27,214 PER PERPETRARE UNA FRODE PUBBLICA! 2044 02:02:28,842 --> 02:02:30,217 PER FAVORE, ISPETTORE. 2045 02:02:46,860 --> 02:02:47,693 BENE? 2046 02:02:47,902 --> 02:02:48,861 IDIOTA! 2047 02:02:49,070 --> 02:02:49,862 CHE COSA? 2048 02:02:50,071 --> 02:02:51,113 QUELLO È UN UOMO. 2049 02:02:51,323 --> 02:02:52,781 OH, NON PUÒ ESSERE. 2050 02:02:52,991 --> 02:02:54,199 NO? BENE, QUANDO ENTRO, LA PERSONA IN QUELLA STANZA 2051 02:02:54,409 --> 02:02:55,868 ERA NUDO DALLA VITA IN GIÙ. 2052 02:02:56,036 --> 02:02:58,037 E SE QUELLA FOSSE UNA DONNA, POI SI INDOSSAVA 2053 02:02:58,246 --> 02:03:00,039 IL PIÙ GRANDE TRAVESTIMENTO CHE NON HO MAI VISTO! 2054 02:03:00,248 --> 02:03:02,041 ASPETTARE! C'È QUALCOSA DI SBAGLIATO! 2055 02:03:02,250 --> 02:03:03,334 NON PUÒ ESSERE! 2056 02:03:03,543 --> 02:03:05,169 HO ASSUNTO UN DETECTIVE PRIVATO... 2057 02:03:06,713 --> 02:03:08,589 PRESTO. 2058 02:03:48,922 --> 02:03:50,464 SIGNORE E SIGNORI, 2059 02:03:50,673 --> 02:03:53,425 ANCORA LA NOTTE È ORGOGLIOSO DI PRESENTARE 2060 02:03:53,635 --> 02:03:57,054 L'UNICO, L'UNICO... VITTORIA! 2061 02:04:31,256 --> 02:04:34,049 ♪♪ LA-HA LA LA LA LA LA ♪♪ 2062 02:04:34,259 --> 02:04:37,553 ♪♪ LA LA LA ♪♪ 2063 02:04:40,765 --> 02:04:41,974 ♪♪ LA-HA-HA-HA ♪♪ 2064 02:04:42,183 --> 02:04:44,059 ♪♪ LA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2065 02:04:44,269 --> 02:04:45,727 ♪♪ LA-HA-HA-HA ♪♪ 2066 02:04:45,937 --> 02:04:48,313 ♪♪ LA LA LA LA ♪♪ 2067 02:04:48,523 --> 02:04:50,774 ♪♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪♪ 2068 02:04:50,984 --> 02:04:51,775 OOH. 2069 02:04:51,985 --> 02:04:52,985 ♪♪ LA ♪♪ 2070 02:04:53,194 --> 02:04:55,779 ♪♪ LA-HA-HA ♪♪ 2071 02:05:00,827 --> 02:05:04,037 ♪♪ C'ERA UNA VOLTA UNA DONNA OMBRATA DI SIVIGLIA ♪♪ 2072 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 ♪♪ USATO A VIAGARE IN GIRO PER LA CITTÀ VESTITO PER UCCIDERE ♪♪ 2073 02:05:09,502 --> 02:05:13,005 ♪♪ E GLI UOMINI, SE OSASANO, STATO E FISSATO ♪♪ 2074 02:05:13,214 --> 02:05:15,257 ♪♪ QUANDO È PASSATA DA LORO ♪♪ 2075 02:05:15,467 --> 02:05:17,509 ♪♪ LA SIGNORA LI HA KO ♪♪ 2076 02:05:17,719 --> 02:05:18,927 ♪♪ NON C'È DUBBIO ♪♪ 2077 02:05:19,137 --> 02:05:21,096 ♪♪ PERCHÉ GRIDANO ♪♪ 2078 02:05:21,306 --> 02:05:23,140 ♪♪ OLE!♪♪ 2079 02:05:23,349 --> 02:05:24,141 OH, MERDE. 2080 02:05:24,350 --> 02:05:26,059 ♪♪ TUTTO IL GIORNO ♪♪ 2081 02:05:29,689 --> 02:05:32,983 ♪♪ SIVIGLIA NON È TANTA DA GRIDARE DI ♪♪ 2082 02:05:33,193 --> 02:05:35,527 ♪♪ MA QUANDO ERA FUORI ♪♪ 2083 02:05:35,737 --> 02:05:37,863 ♪♪ IL TRAFFICO È RIMASTO FERMO ♪♪ 2084 02:05:38,072 --> 02:05:39,364 PER DIO, L'HAI FATTO. 2085 02:05:39,532 --> 02:05:41,783 ♪♪ VESTITO COME UN VAMP ♪♪ 2086 02:05:41,993 --> 02:05:43,869 ♪♪ O UN BARBONE DI PAMPLONA ♪♪ 2087 02:05:44,078 --> 02:05:45,329 AH! 2088 02:05:46,998 --> 02:05:48,332 ♪♪ A VOLONTA'... ♪♪ 2089 02:06:06,726 --> 02:06:10,103 IL SIGNORE LABISSE, IL MIO CONTO. 2090 02:06:39,342 --> 02:06:41,051 DOVE DIAVOLO SONO? 2091 02:06:51,563 --> 02:06:53,730 OH, BASTARDO! 2092 02:07:03,283 --> 02:07:07,995 ♪♪ IL RESTO DEI RACCONTI NON BELLO ♪♪ 2093 02:07:08,204 --> 02:07:11,832 ♪♪ PECCATO CHE NON SIA IN VENDITA ♪♪ 2094 02:07:13,418 --> 02:07:17,170 ♪♪ SOLO DUE ORECCHIE E UNA CODA ♪♪ 2095 02:07:17,380 --> 02:07:21,925 ♪♪ L'HANNO TROVATO AL CIECO SUL SUO DAVANZALE ♪♪ 2096 02:07:23,136 --> 02:07:26,763 ♪♪ NESSUNO SA COSA È FATTO ♪♪ 2097 02:07:28,474 --> 02:07:31,351 ♪♪ DELL'OMBRATO ♪♪ 2098 02:07:31,561 --> 02:07:33,353 ♪♪ DAME ♪♪ 2099 02:07:35,106 --> 02:07:37,524 OH, SÌ... 2100 02:07:37,734 --> 02:07:39,443 ALCUNI SPETTACOLI DI COLPO! 2101 02:07:43,656 --> 02:07:46,575 ♪♪ HA-HA-HA HA-HA-HA ♪♪ 2102 02:07:46,784 --> 02:07:48,744 È COSÌ? 2103 02:07:48,953 --> 02:07:50,495 ♪♪ LA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2104 02:07:50,705 --> 02:07:53,332 ♪♪ AH-HA-HA-HA ♪♪ 2105 02:07:53,541 --> 02:07:55,334 ♪♪ LA-HA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2106 02:07:55,543 --> 02:07:57,753 ♪♪ AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2107 02:07:57,962 --> 02:08:00,130 ♪♪ HA-HA-HA ♪♪ 2108 02:08:00,340 --> 02:08:01,757 ♪♪ SÌ ♪♪ 2109 02:08:01,966 --> 02:08:05,469 ♪♪ SÌ ♪♪ 2110 02:08:07,597 --> 02:08:11,224 ♪♪ LO-HO-HO-HO-HO HO-HO-HO-HO ♪♪ 2111 02:08:13,144 --> 02:08:16,146 ♪♪ L'OMBRATO DAAA... ♪♪ 2112 02:08:16,356 --> 02:08:18,774 ♪♪ AY-AY-AY-AY-AY ♪♪ 2113 02:08:23,863 --> 02:08:25,155 VOI PUTTANE. 2114 02:08:28,326 --> 02:08:31,912 ♪♪ A-A-A-A-A-AME ♪♪ 2115 02:08:32,121 --> 02:08:35,332 ♪♪ DA SEV-- ♪♪ 2116 02:08:42,548 --> 02:08:44,466 ¡OH! OH MIO DIO! 2117 02:08:56,396 --> 02:08:59,356 BRAVO! 2118 02:08:59,565 --> 02:09:02,025 LOL! 2119 02:09:05,738 --> 02:09:08,699 BRAVO! 2120 02:09:14,330 --> 02:09:15,455 BRAVO! 2121 02:09:22,088 --> 02:09:24,214 SEI MERAVIGLIOSO... 2122 02:09:24,424 --> 02:09:27,300 E NON VOGLIO MAI PER RIVEDERE QUALCUNO DI VOI. 2123 02:09:28,344 --> 02:09:29,886 AAH! 2124 02:09:30,096 --> 02:09:31,930 POTREI ANCHE. 2125 02:09:32,140 --> 02:09:34,891 SONO LE ULTIME ROSE NON VEDRÒ MAI. 2126 02:09:38,938 --> 02:09:40,856 VOS.